May 26, 2009 10:51
15 yrs ago
5 viewers *
English term
project manager vs. project leader
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
спецификация испытаний
информация о проекте.
project manager: ХХХ
project leader: YYY
В мультитран и лингво я смотрел.
Буду благодарен за ссылки с объяснением сути/различия этих понятий
project manager: ХХХ
project leader: YYY
В мультитран и лингво я смотрел.
Буду благодарен за ссылки с объяснением сути/различия этих понятий
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | руководитель проекта и ведущий инженер проекта |
Enote
|
| 4 +2 | См. |
Igor Galiouk (X)
|
| 4 +1 | Менеджер проекта vs ведущий специалист проекта |
Avanta
|
| 3 | Как вариант |
Veronika LIvshits
|
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
руководитель проекта и ведущий инженер проекта
первое - административное лицо, отвечает в целом, утверждает, ставит подписи на док.
второй - техническое руководство, собственно исполнение
====
но это не всегда так
второй - техническое руководство, собственно исполнение
====
но это не всегда так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Как вариант
project leader -- глава проекта, он один.
project manager -- координатор проекта, их может быть несколько: один работает с клиентами, второй -- с поставщиками, третий -- с исполнителями и т.д.
project manager -- координатор проекта, их может быть несколько: один работает с клиентами, второй -- с поставщиками, третий -- с исполнителями и т.д.
+2
14 mins
См.
project leader = руководитель проекта (как, например, руководитель отдела). Или "руководитель проектной группы".
project manager = менеджер проекта (как, например, менеджер отдела. В отделе может быть несколько менеджеров).
project manager = менеджер проекта (как, например, менеджер отдела. В отделе может быть несколько менеджеров).
+1
1 hr
Менеджер проекта vs ведущий специалист проекта
...
Peer comment(s):
| agree |
DZiW (X)
: +
20 mins
|
Discussion
Project Manager - менеджер проекта
project leader - инженер проекта