Studded tire
Spanish translation: neumáticos para nieve (con clavos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:48 May 29, 2009 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Winter tires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 07:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| studded tire neumáticos para nieve (con clavos) Explanation: Éstos pueden ser optativos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| studded tire llanta alveolada / tachonada para nieve Explanation: Suerte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| studded tire llanta con clavitos Explanation: Por acá, se lo dice así. Se permiten estos neumáticos de invierno, no más. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:30:00 GMT) -------------------------------------------------- The studs wear out at the same pace as the rubber... Al instalar estos neumáticos de invierno, se oyen las "garras"... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
| studded tire "llantas tachonadas" Explanation: NOTA: Se puede usar las llantas tachonadas para nieve sólo desde el ... Las llantas con tachones retractables se permite cualquier época del año pero los ... www.dmvnv.com/pdfforms/dlbooksp.pdf - Páginas similares Manual del Conductor de Nuevo México Traducido al español por AEn algunas zonas donde el frío produce hielo o nieve helada en la superficie de la carretera, se permite el uso de llantas especiales tachonadas. ... www.tax.state.nm.us/pubs/dlm/dlms.htm - Páginas similares adach.cl - ¿Usted sabe qué son los tachones?5 entradas - 5 autores - Última entrada: 8 Feb 2008 Al doblar por seminario y subiendo por providencia me encontre con los "tachones" que me hicieron : textualmente > recagar < la llanta. ... www.adach.cl/foro/topic.asp?TOPIC_ID=38870 - 82k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2009-05-29 19:59:48 GMT) -------------------------------------------------- Note: hola Slothm, "tires" se pueden expresar de varias formas, dependiendo del pais target; (gomas,neumaticos, etc.) Saludos :)) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:27:04 GMT) -------------------------------------------------- Hola slothm: me voy con la sugerencia de nahuehuapi que me parece la más universal. Saludos :)) -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2009-05-30 19:30:02 GMT) -------------------------------------------------- Perdon por el TYPO, Nahuelhuapi :/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 days confidence:
| studded tire neumático con clavos (para nieve o hielo) Explanation: Coincido con nahuelhuapi y sólo me permito corregir el orden en que fue escrito ya que "studded tyre= neumático con clavos" y el uso del neumático es "para nieve o hielo"entonces esto debe ir fuera de la definición como una aclaración adicional. Debajo de estas líneas verán todos los sitios web donde aparece ese término de forma "internacional". Una aclaración: En Espania se dice "neumático" y en Mexico y varios otros paises de habla hispana le dicen "llantas". Por ello para mi decirle "llantas" a los "neumáticos"es más regional y menos "internacional". Ver tambien: www.hankookabdulkadirozcan.com/uploadimg/pdf/ltr.pdf www.inti.gov.ar/cirsoc/pdf/publicom/ACI_201_2R_01.pdf Hope it helps. Saludos Reference: http://www.swov.nl/rapport/ITRD/ITRD_official_English_thesau... Reference: http://piarc.com/media/descargas/diccionario7ed.zip?PHPSESSI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations