Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Locazione studio uso profesionale
English translation:
office rental contract
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 6, 2009 14:10
15 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Locazione studio uso profesionale
Italian to English
Law/Patents
Real Estate
Lease Contract
Ok we all do know what that means, but i was thinking of a nice and not so wordy alternative in English. Any suggestions? Much appreciated! :) Have a great weekend!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | office rental contract |
Tom in London
|
| 3 | Office Lease |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
office rental contract
no good? Still too wordy?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that! ;) I guess i will go with that ;) "
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
136
Office Lease
If it is a contract, it shouldn't be nice and should be wordy. When lawyers become poets then we know the end is near.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-06 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
The lamb will lie down with the lion.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-06 14:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
The lamb will lie down with the lion.
Note from asker:
| Lol Jim...u are really right, but this wasnt really such a rigid contract, and was just looking around for inspiration...btw i dive too, PADI, but today im sitting at home looking right at the water... ;) thanks for this |
Something went wrong...