This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

summarized his objections

Spanish translation: resumió sus conclusiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:summarized his objections
Spanish translation:resumió sus conclusiones
Entered by: EDLING (X)

19:32 Dec 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: summarized his objections
The warning against “playing God” serves to remind human beings of their finiteness and fallibility. By not recognizing appropriate limits and constraints on scientific aspirations, humans reenact the Promethean assertion of pride or hubris. In the initial theological discussions of cloning humans, Ramsey summarized his objections by asserting: “Men ought not to play God before they learn to be men, and after they have learned to be men, they will not play God” (Ramsey, 1970).

Mi versión:
En las primeras discusiones teológicas sobre la clonación, Ramsey resumió sus objeciones al afirmar que “El hombre no debe jugar a ser Dios antes de aprender a ser hombre, y después de que haya aprendido a ser hombre, no jugará a ser Dios” (Ramsey, 1970).
clamira
concretizó/resumió sus conclusiones
Explanation:
+
Selected response from:

EDLING (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3concretizó/resumió sus conclusiones
EDLING (X)
5 +1resumió sus objeciones
nimrodtran
5Ramsey sintetizó sus objeciones diciendo:
María del Carmen Cerda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concretizó/resumió sus conclusiones


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in category: 11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet: resumió, no "concretizó" que no existe en castellano.
2 hrs
  -> Gracias
agree  María Eugenia Wachtendorff: Sí, la versión de Clamira es correcta.
5 hrs
  -> Gracias
agree  Jennifer Brinckmann
22 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resumió sus objeciones


Explanation:
¡es una perfecta traducción!

nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
13 hrs
  -> se agradece, don Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ramsey sintetizó sus objeciones diciendo:


Explanation:
¡Saludos!


María del Carmen Cerda
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search