This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

scholarly

Spanish translation: erudito/especializado/fundamentado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scholarly
Spanish translation:erudito/especializado/fundamentado
Entered by: nimrodtran

19:58 Dec 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning
English term or phrase: scholarly
erudito, académico, estudioso,docto.

NBAC solicited oral and written presentations from scholars in several religious traditions, contracted for a scholarly analysis of the views of these and other religious traditions, and received public testimony and written submissions from various other individuals and groups with religious orientations.

Mi versión:
La NBAC solicitó presentaciones orales y escritas de expertos de diversas tradiciones religiosas, que se contrataron para un análisis docto de las opiniones de éstas y otras tradiciones de este tipo, y recibió un testimonio público con propuestas escritas de otros individuos y grupos distintos con orientaciones de este tipo.
clamira
... a quienes se recurrió para un análisis erudito/especializado/fundamentado
Explanation:
a tu discreción...
Selected response from:

nimrodtran
Spain
Grading comment
A pesar de tantas aportaciones, decidí que "especializado" era el indicado en este caso debido a la complejidad del tema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2... a quienes se recurrió para un análisis erudito/especializado/fundamentado
nimrodtran
4 +2académico
EDLING (X)
5estudioso
George Rabel
5Perito
María Eugenia Wachtendorff
4investigativo
P Forgas
4Expertos .... análisis/estudio académico
Patricia Posadas


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
académico


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
1 hr
  -> Gracias
agree  María del Carmen Cerda
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigativo


Explanation:
felicidades, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 11:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
... a quienes se recurrió para un análisis erudito/especializado/fundamentado


Explanation:
a tu discreción...

nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
A pesar de tantas aportaciones, decidí que "especializado" era el indicado en este caso debido a la complejidad del tema

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio V.
43 mins
  -> gracias.
agree  Refugio: erudito
49 mins
  -> ¿lo dices por mí? ;-)) Gracias, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
estudioso


Explanation:
en este contexto me parece la mejor. Respecto a tu traduccion, te sugiero sustituir "individuos" por personas, y omitir una de las dos ocurrencias "de este tipo"

George Rabel
Local time: 10:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Perito


Explanation:
Hace tiempo discutimos este mismo término en KudoZ y, si mal no recuerdo, mi respuesta fue la ganadora.

Ahora te están sugiriendo otras posibilidades que también me gustan, pero me quedo con ésta.

Suerte!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Expertos .... análisis/estudio académico


Explanation:
Dado el contexto, tu propuesta para la primera vez que aparece el término me parece la mejor. No todos los expertos son académicos...

Para el análisis, me parece bien 'académico' como adjetivo, porque supongo que se refiere a que el estudio se realiza siguiendo métodos propios a la 'academia'. Podías decir un 'estudio académico' que se utiliza más y significa lo mismo.

Patricia Posadas
Spain
Local time: 15:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search