This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Religion

taking the first step in going behind the scene

Spanish translation: dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taking the first step in going behind the scene
Spanish translation:dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:19 Jun 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / commentary on Genesis 3:1
English term or phrase: taking the first step in going behind the scene
When therefore the Bible asserts that the serpent is subtle it is ***taking the first step, it would seem, in going behind the scene*** and letting us know that there is more here than meets the eye.
Ana Juliá
Spain
Local time: 08:25
dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas)
Explanation:
Word Magic:

behind the scene Adverb
detrás del escenario, entre bastidores; Synonyms: backstage, behind the scenes, offstage, out of public view, secretly, in the wings; In or to a backstage area of a theater. ; Out of view of the public; behind the scenes.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:25
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas)
Cristina Heraud-van Tol
3 +1dar el primer paso en ir más allá de la escena
Abaz
4cruzar el telón
marmyka
4es solo el inicio para desenmascarar ...
jesusranero
4(parece que) se dispone a asomarse detrás de (la) escena
Beatriz Ramírez de Haro
3dar el primer paso en trascender la escena
Magdalena Rasquin (X)
3dar el primer paso entre bambalinas
Laura Gómez
3dar el primer paso a traves de la puerta cerrada
bcsantos


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas)


Explanation:
Word Magic:

behind the scene Adverb
detrás del escenario, entre bastidores; Synonyms: backstage, behind the scenes, offstage, out of public view, secretly, in the wings; In or to a backstage area of a theater. ; Out of view of the public; behind the scenes.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dar el primer paso en ir más allá de la escena


Explanation:
+

Abaz
Spain
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
5 mins
  -> Gracias, Yaotl. :0)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar el primer paso en trascender la escena


Explanation:
Por lo que sigue, creo que ése es el sentido

Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 03:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar el primer paso entre bambalinas


Explanation:
"Entre bambalinas", como se utiliza en cine, saber todo lo que hay detrás de la escena, cómo se hizo, etc...

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-06-10 14:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

o también: "la serpiente da el primer paso y va entre bambalinas para mostrarnos..."

Laura Gómez
Spain
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cruzar el telón


Explanation:
Otra idea!

marmyka
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es solo el inicio para desenmascarar ...


Explanation:
Pienso que sería una opción.

jesusranero
United States
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dar el primer paso a traves de la puerta cerrada


Explanation:
My contribution.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 08:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(parece que) se dispone a asomarse detrás de (la) escena


Explanation:
Se utiliza con o sin artículo.

Asomándose detrás de escena
Nuevo blog: Pampa Notes on Software Trends · El fin del ArrayList · Linq: Asomándose detrás de escena · LINQ y LINQ para SQL ...
blog.tercerplaneta.com/2008/01/linq-asomndose-detrs-de-escena.html -

Detrás de la escena siempre existe un equipo de técnicos que con su creatividad hacen posible que funcione la tramoya de un teatro, los efectos, ...
www.unap.cl/p4_unap/site/artic/20080926/pags/20080926092131... -

Detrás de la escena la historia íntima del Rock&Roll | Rolling Stone. Escenarios impensables, camarines tóxicos, encuentros secretos, sobremesas fantásticas. ...
www.rollingstone.com.ar/archivo/Nota.asp?nota_id=585447 -

Vendimia de Maipú: conocé el detrás de la escena de la fiesta ...
www.mdzol.com/mdz/nota/95645-Vendimia-de-Maipú-conocé-el-de... la-escena-de-la-fiesta/ -

Detrás de escena, fue todo tan calmo como lo que salió al aire. Trato cordial entre los candidatos, y asesores que hicieron contención ...
www.lavoz.com.ar/09/06/08/secciones/politica/nota.asp?nota_... -

Detrás de escena de Duro de Domar
Todo el detrás de escena del programa que conduce Roberto Pettinato por Canal 13 . Qué hacen los panelistas cuando no están al aire, los secretos del "Mini", ...
durisimos.com.ar/2008/04/detrs-de-escena-de-duro-de-domar.html -




Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1286
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search