GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Jun 10, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Religion / commentary on Genesis 3:1 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
|
dar el primer paso en ir tras la escena (detrás de cámaras, tras bambalinas) Explanation: Word Magic: behind the scene Adverb detrás del escenario, entre bastidores; Synonyms: backstage, behind the scenes, offstage, out of public view, secretly, in the wings; In or to a backstage area of a theater. ; Out of view of the public; behind the scenes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar el primer paso en ir más allá de la escena Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar el primer paso en trascender la escena Explanation: Por lo que sigue, creo que ése es el sentido |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar el primer paso entre bambalinas Explanation: "Entre bambalinas", como se utiliza en cine, saber todo lo que hay detrás de la escena, cómo se hizo, etc... -------------------------------------------------- Note added at 28 minutos (2009-06-10 14:48:13 GMT) -------------------------------------------------- o también: "la serpiente da el primer paso y va entre bambalinas para mostrarnos..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cruzar el telón Explanation: Otra idea! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
es solo el inicio para desenmascarar ... Explanation: Pienso que sería una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dar el primer paso a traves de la puerta cerrada Explanation: My contribution. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(parece que) se dispone a asomarse detrás de (la) escena Explanation: Se utiliza con o sin artículo. Asomándose detrás de escena Nuevo blog: Pampa Notes on Software Trends · El fin del ArrayList · Linq: Asomándose detrás de escena · LINQ y LINQ para SQL ... blog.tercerplaneta.com/2008/01/linq-asomndose-detrs-de-escena.html - Detrás de la escena siempre existe un equipo de técnicos que con su creatividad hacen posible que funcione la tramoya de un teatro, los efectos, ... www.unap.cl/p4_unap/site/artic/20080926/pags/20080926092131... - Detrás de la escena la historia íntima del Rock&Roll | Rolling Stone. Escenarios impensables, camarines tóxicos, encuentros secretos, sobremesas fantásticas. ... www.rollingstone.com.ar/archivo/Nota.asp?nota_id=585447 - Vendimia de Maipú: conocé el detrás de la escena de la fiesta ... www.mdzol.com/mdz/nota/95645-Vendimia-de-Maipú-conocé-el-de... la-escena-de-la-fiesta/ - Detrás de escena, fue todo tan calmo como lo que salió al aire. Trato cordial entre los candidatos, y asesores que hicieron contención ... www.lavoz.com.ar/09/06/08/secciones/politica/nota.asp?nota_... - Detrás de escena de Duro de Domar Todo el detrás de escena del programa que conduce Roberto Pettinato por Canal 13 . Qué hacen los panelistas cuando no están al aire, los secretos del "Mini", ... durisimos.com.ar/2008/04/detrs-de-escena-de-duro-de-domar.html - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.