Jun 14, 2009 09:32
15 yrs ago
9 viewers *
English term
custom cleared
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The vehicle does not comply with the new regulations concerning air pollution. Therefore, this type of vehicle cannot be **custom cleared** and cannot be registered to run on public roads.
Mulţumesc
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | a vămui ( o marfă ) |
Anca Nitu
|
| 5 +3 | i s-a facut vama |
Georgeta Radulescu
|
| 5 +2 | nota de constatare vamala |
AndreeaLam
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
a vămui ( o marfă )
Domaine(s) : - transport
transport maritime des marchandises
français
dédouaner des marchandises v.
Équivalent(s) English clear cargo, to
VĂMUÍ, vămuiesc, vb. IV. Tranz. 1. A lua, a percepe, a încasa vamă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=vamui
cam asa se cheama in lb romana :) nu se ia, nu se face, se da de "buna voie " :):):):)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-14 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai pompos" a indeplini formalitatile vamale"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-06-16 01:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
si ce daca, e corect... se intelege...si exista in DEX
A "face" vama mi se pare cam "amatorist "
transport maritime des marchandises
français
dédouaner des marchandises v.
Équivalent(s) English clear cargo, to
VĂMUÍ, vămuiesc, vb. IV. Tranz. 1. A lua, a percepe, a încasa vamă
http://dexonline.ro/search.php?cuv=vamui
cam asa se cheama in lb romana :) nu se ia, nu se face, se da de "buna voie " :):):):)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-06-14 17:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai pompos" a indeplini formalitatile vamale"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2009-06-16 01:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
si ce daca, e corect... se intelege...si exista in DEX
A "face" vama mi se pare cam "amatorist "
Note from asker:
| Da, exact aşa tradusesem (deşi sună cam desuet). Merci, Anca! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Georgeta Radulescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
43
i s-a facut vama
Sau se poate pastra notiunea de "clearing" (vamal).
Mai frecvent este, insa, "i s-a facut vama"
Mai frecvent este, insa, "i s-a facut vama"
Note from asker:
| Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Patrascu
32 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: sau formalitati vamale rezolvate
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
Multumesc!
|
+2
39 mins
AndreeaLam
Greece
Greece
Native in Romanian
Greece
Never miss a chance to work
Native in: Romanian
Works in: Greek to Romanian, Romanian to Greek, Romanian to English, and 1 more.
nota de constatare vamala
nu se poate elibera nota de constatare vamala
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-14 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
La intrarea in tara se va solicita lucratorului vamal declaratia vamala de import ( tranzit vamal )
Pentru cele 4 documente necesare inmatoricularii, se merge la RAR, care dupa verificari va emite :
C.1) - Nota de Constatare Vamala - NCV
C.2) - Carte de Identitate a Vehiculului - CIV
C.3) - Certificat de Autenticitate - CA
C.4) - Inspectia Tehnica Periodica - ITP
D. Pentru plata taxelor vamale, sunt necesare urmatoarele documente :
D.1) - Factura sau contract de vanzare-cumparare ( original + xerocopie + traducere legalizata )
D.2) - Carte de identitate din tara de provenienta ( original + xerocopie + traducere legalizata )
D.3) - Certificat EUR1
D.4) - Declaratia sau copia Declaratiei de Export
D.5) - Declaratia Vamala de Tranzit - original
D.6) - Nota de constatare Vamala - de la RAR
D.7) - Copie dupa BI/CI a proprietarului
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-06-14 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
La intrarea in tara se va solicita lucratorului vamal declaratia vamala de import ( tranzit vamal )
Pentru cele 4 documente necesare inmatoricularii, se merge la RAR, care dupa verificari va emite :
C.1) - Nota de Constatare Vamala - NCV
C.2) - Carte de Identitate a Vehiculului - CIV
C.3) - Certificat de Autenticitate - CA
C.4) - Inspectia Tehnica Periodica - ITP
D. Pentru plata taxelor vamale, sunt necesare urmatoarele documente :
D.1) - Factura sau contract de vanzare-cumparare ( original + xerocopie + traducere legalizata )
D.2) - Carte de identitate din tara de provenienta ( original + xerocopie + traducere legalizata )
D.3) - Certificat EUR1
D.4) - Declaratia sau copia Declaratiei de Export
D.5) - Declaratia Vamala de Tranzit - original
D.6) - Nota de constatare Vamala - de la RAR
D.7) - Copie dupa BI/CI a proprietarului
Note from asker:
| Mulţumesc! |
| Nu am găsit prea multe informaţii în internet. Îmi poţi da mai multe detalii? Ce-i aceea? Mulţumesc mult... |
Something went wrong...