牡羊座的卡咪
English translation: Kami who is an Aries
| 19:47 Jun 17, 2009 |
| Chinese to English translations [PRO] Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erisu United States Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kami who is an Aries |
| ||
| 3 +1 | man, god |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kami who is an Aries Explanation: I think in this case 卡咪 is likely to be a name (feels like a pet or nickname). Although, I can't be sure since there was not much context. But, 卡咪 is not a word to my knowledge and searching around on the web also yielded no result. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1man, god Explanation: I surfed around the net, read some postings, and got the feeling that "卡咪" probably comes from Japanese, as "かみ kami" in old japanese, meaning "god, 神". In another posting, a couple was thinking about adopting a cat. The guy picked the name 卡咪（かみ) for a male cat, and 烏咪（うみ) if it is a female cat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations