This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

PARTE DE TRABAJO

French translation: rapport

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:PARTE DE TRABAJO
French translation:rapport
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

14:46 Jun 21, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: PARTE DE TRABAJO
Bonsoir à tous,

Quelle est la traduction de PARTE DE TRABAJO?

Voici la phrase contexte:

Estando próximo el vencimiento de este mes, os recordamos que debéis dejar cumplimentado en su totalidad el parte de trabajo mediante la herramienta “Partes de trabajo” ubicada en el portal del empleado.

Merci.
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 06:45
rapport
Explanation:
je pense qu'il s'agit d'un rapport de travail
Selected response from:

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 06:45
Grading comment
Un gros merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4rapport
Cristina Peradejordi
4fiche de travail
Marie-Aude Effray
4 -1notification de travail
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
notification de travail


Explanation:
según el diccionari de la Real Academia Española los únics significados de la palabra "parte" como masculino son:
20. m. Escrito, ordinariamente breve, que por el correo o por otro medio cualquiera se envía a alguien para darle aviso o noticia urgente.

21. m. Comunicación de cualquier clase transmitida por telégrafo, teléfono, radiotelevisión, etc. Parte de guerra. Parte meteorológico.

12 fév 2009 ... Le Service public de l'emploi (SPE) est l'autorité cantonale qui traite du marché de l'emploi dans le canton de Fribourg.
admin.fr.ch/...travail/...travail.../formulaire_de_notification_de_.cfm

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 07:45
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci, mais je crois que rapport ou compte-rendu de travail sont plus convenables. Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cristina Peradejordi: desolée mais je pense que ça n'a rien à voir.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
rapport


Explanation:
je pense qu'il s'agit d'un rapport de travail

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Un gros merci!
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elise Tiberghien: je pense aussi
1 hr
  -> merci Elise
agree  Auqui: http://www.comeval.es/pdf/precios/2007/CGV.pdf tout à d'accord
2 hrs
  -> merci Nicolas
agree  aurelie garr
4 hrs
  -> Merci Aurelie
agree  Marianna Tucci
20 hrs
  -> gracias marianna
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiche de travail


Explanation:
une autre solution.
Le "parte de trabajo" doit rendre compte du travail réalisé par l'employé, ainsi que les heures de travail, les heures supplémentaires, etc.


Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search