prevent network from taking over n becoming both too consuming and more ad hoc
Portuguese translation: Favor ler abaixo...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Jun 23, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Management / redes (sociais) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 22:51 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
26 mins confidence: 
Favor ler abaixo... Explanation: evitar que a rede assuma o comando e torne-se excessivamente desgastante ficando mais proposital (ou focada em sua função, ou ad hoc). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1evitar que a rede assuma a liderança e se torne ao mesmo tempo muito poderosa e focada nesse objetiv Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
evitar que a rede tome o controle e se torne muito desgastante/absorvedora e específica/dirigida Explanation: ad hoc : para fins específicos/determiandos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
P.f. ver abaixo Explanation: Tradução: .... evitar que a rede assuma o controlo ao tornar-se simultaneamente demasiado insáciável e mais centrada em si própria. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations