Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
deve revestir-se do maior cuidado
French translation:
doit se revêtir du plus grand soin
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 26, 2009 19:17
14 yrs ago
Portuguese term
deve revestir-se do maior cuidado
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Decisão instrutória
"... a dedução da acusação deve revestir-se do maior cuidado, pelas repercussões que tem na tramitação ulterior."
Proposed translations
(French)
| 4 | doit se revêtir du plus grand soin |
Isabelle Mamede
|
| 4 +2 | doit prendre toutes les précautions nécessaires |
Nicole Viegas
|
| 4 | doit s'apprécier avec la plus grande attention |
Auqui
|
Change log
Jun 28, 2009 20:24: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1010423">Gil Costa's</a> old entry - "deve revestir-se do maior cuidado"" to ""doit se revêtir du plus grand soin""
Proposed translations
55 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
doit se revêtir du plus grand soin
É uma sugestão. Eu traduziria assim. Bom trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes et à tous."
+2
1 hr
doit prendre toutes les précautions nécessaires
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Merci Isabel !
|
|
| agree |
Sara Assureira
14 hrs
|
|
Merci Isabel et Sara
|
15 hrs
doit s'apprécier avec la plus grande attention
autre suggestion
Something went wrong...