Selbstdarsteller
French translation: se mettre en scène
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:02 Jul 8, 2009 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Manuel sur Wordpress (blogs) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 19:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | savent parfois se mettre en scène |
| ||
| 3 | opportunistes en représentation permanente |
| ||
| 3 | professionnels de l'esbroufe |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
savent parfois se mettre en scène Explanation: ohne Umschreibung geht es kaum |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
opportunistes en représentation permanente Explanation: personnes en exhibition/représentation permanente (et et ayant un ego surdimensionné) Dans une certaine mesure, aussi: personnes sachant se mettre en avant personnes sachant se vendre personnes opportunistes Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstdarsteller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
professionnels de l'esbroufe Explanation: ou qui savent brillamment jouer de leur image juste une idée, encore un de ces mots allemands difficiles à traduire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations