временного контингента
English translation: temporary inmate population
| 10:43 Jul 13, 2009 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
temporarily/provisionally contingent Explanation: --------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
temporary inhabitants Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
temporary duty contingent Explanation: Мультитран http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3817108_1_2 -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-07-13 10:55:25 GMT) -------------------------------------------------- chocochip.narod.ru/articles/military_forces/5rs.htm www.chechnyafree.ru/en/article.php?IBLOCK_ID=387&SECTION_ID... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Temporary inmates Explanation: / |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
temporarily detained cohort Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2009-07-13 11:21:50 GMT) -------------------------------------------------- or temporarily detained continged -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2009-07-13 11:22:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry, contingent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
using the excuse of lacking familiarity with their provisional detainee "community" Explanation: Я бы написал так (и "community" в кавычках, что выражает использование слова "контингент" в переносном смысле). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
temporary inmate population Explanation: for instance: We (county prisons) also, for the most part, manage a very temporary inmate population versus the long-term population in the state facilities www.irrc.state.pa.us/Documents/.../2544/.../Document-1170.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations