sportliche Straffheit
Spanish translation: rigidez
| 13:55 Jul 21, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
estabilidad deportiva Explanation: interpretando el contexto: a altas velocidades se siente la falta de estabilidad deportiva. Quizás podría decirse también "agilidad deportiva" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
rigurosidad del coche deportivo Explanation: ....podría ser una posibilidad. Los coches deportivos suelen ser más "duros" en la suspensión, lo cual proporciona una sensación de un contacto más directo con la carretera. Creo que se refiere a esto (aúnque estos textos de las revistas del automóvil están siempre caracterizadas por mucha imaginación.... -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-07-21 14:45:32 GMT) -------------------------------------------------- Sí, también puede ser una opción, aunque en este contexto creo que la rigurosidad tiene más peso que la deportividad. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
rigor deportivo Explanation: sería mi propuesta en este sentido: CON UNA ELEGANCIA MEZCLA DE AUDACIA Y RIGOR DEPORTIVO Y MODELO DE ... Con una elegancia mezcla de audacia y rigor deportivo y modelo de eficacia en carretera, los 407 berlina y SW combinan, desde su lanzamiento, ... www.autoscalvino.com/ver_noticia.asp?id=568 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dinámica/manejo/elasticidad deportivo/a Explanation: Fijate si te sirven. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
rigidez Explanation: Sin embargo, a altas velocidades pierde el carácter deportivo debido a la escasa rigidez en su amoriguación. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations