Maiko Hata (asker) Jul 30, 2009:

ありがとうございます！ ヤストモ様、HappySmile様、ヨシダさま、cinefil様、早速のお返事ありがとうございます。ご提案いただいたリンク（のうち1つだけですが）も見ていたのですが、コンセプトの理解はなんとな～くできても訳語を決められなかったので大変助かりました。

ヨシダ様のご指摘「accrual を普通の辞書で引くと「発生主義の」などと書かれていると思いますが、その意味はKanazawaさんもおっしゃっているように、契約締結などを機に「会計上」の収益や費用が発生することです。これは同時に、その発生額が現金の授受と一致しないことを示唆します。」ですが、コンテクストも年度内に締結した契約にも触れています。

またヤストモ様の「経費の項目に入れられていることを考えると、借り手側のような気がします」ですが、経費の話をしつつ、利益はどれくらい上がったかの話もあるため、ご意見大変参考になりました。

割と頻繁に担当させていただいている文書なのですが、いつもはこれほ�

Maiko Hata (asker) Jul 30, 2009:

ありがとうございます Regan様、早速のお返事ありがとうございます。検索したところ、ご指摘の通り発生主義というタームがよく出てくるのですが･･･。「Lease accrualに関する（によって発生した）手数料やXX、YYといった支出が含まれます」とあり、前後には「税引き前経費」や「キャッシュフロー」といったような内容が続いています。アドバイス頂戴できれば幸いです（もうすでにとても助けていただいたのですが）。ありがとうございます！