Jul 30, 2009 12:05
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
TECHNICAL ,MARKETING & GRAL TRANSLATIONS
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cable *volante* de la red de accidentes
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cable labels in a ship
No tengo contexto, es un dibujo de ejemplos de etiquetas para cables en un documento que incluye un listado de circuitos y sistemas eléctricos y electrónicos y designación y rotulación de cables a bordo de un barco
Casualty Power ???? Cable
¡Gracias de antemano!
Casualty Power ???? Cable
¡Gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | temporary cable for the accident network |
liz askew
|
Proposed translations
+1
4 hrs
temporary cable for the accident network
might as well:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
OR
accident network temporary cable:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 16:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
OR
accident network temporary cable:-)
Reference comments
48 mins
Reference:
This bears no relation to the context, but I remember this came up in another area, "encampamento volante", if my spelling is correct, and this was translated as "temporary camp"..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-30 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have "cables del volante"..
http://209.85.229.132/search?q=cache:ucIYEZ6Ng7oJ:ar.answers...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-30 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
and
Burda / Cabo o cable que hace el oficio del obenque de un ...
- [ Translate this page ]
Burda - Cabo o cable que hace el oficio del obenque de un mastelero.Brandal de los masteleros de juanete .Burdas volantes; burdas móvil...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...es...nauticos... - Cached - Similar
sorry, cannot offer any further help here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Glad this helped, I nearly didn't send anything in!
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-07-30 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Here you have "cables del volante"..
http://209.85.229.132/search?q=cache:ucIYEZ6Ng7oJ:ar.answers...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-07-30 12:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
and
Burda / Cabo o cable que hace el oficio del obenque de un ...
- [ Translate this page ]
Burda - Cabo o cable que hace el oficio del obenque de un mastelero.Brandal de los masteleros de juanete .Burdas volantes; burdas móvil...
www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=es...es...nauticos... - Cached - Similar
sorry, cannot offer any further help here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-30 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
Glad this helped, I nearly didn't send anything in!
Note from asker:
| Thank you Liz. The "temporary" meaning makes sense as the "cable volante" is used, as I understand it, temporarily during the emergency repair of the ship after a casualty. Thanks! |
Discussion