Aug 10, 2009 18:56
14 yrs ago
45 viewers *
Arabic term
التعفن الرمي
Not for points
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
تحية طيبة
ورد في العبارة ان الجثة تبدو طبيعية وهي على حالتها من التعفن الرمي. ما هو التعفن الرمي؟
مع التحية والتقدير
ورد في العبارة ان الجثة تبدو طبيعية وهي على حالتها من التعفن الرمي. ما هو التعفن الرمي؟
مع التحية والتقدير
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Puterfaction |
Muhammad Atallah
|
| 5 +1 | putrescence/putrescence |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 +1 | postmortem |
Hazem Ibrahim
|
Proposed translations
+1
20 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
Puterfaction
هو الظاهرة الرمية التي تطرأ على جثث المتوفين نتيجة غزوها بالجراثيم سواء من داخل الجثة أو من خارجها مما يؤدي إلى تحلل الأنسجة والأحشاء ويتم بواسطة:
1- الانزيمات المتحررة من الخلايا ( تحلل ذاتي)
2- الجراثيم اللاهوائية في الامعاء( متعايشة) وجراثيم هوائية في المسالك المختلفة
3- الجراثيم المرضية ( انتان دموي )
4- فعالية الحشرات والقوارض
http://www.syrianclinic.com/vb/thread2265.html
التعفن الرمي هو تعفن الجسد وأنطلاق الغازات العفنة الكريهة منه.
http://maithm84.jeeran.com/ARFGO.htm
ويمكن تعريف التعفن الرمي (التفسخ الرمي) بأنه الظاهرة الرمية التي تطرأ على جثث المتوفين نتيجة غزوها بالجراثيم سواء من داخل الجثة أو من خارجها، مما يؤدي إلى تحلل الأنسجة والأحشاء وتترافق العملية بتجمع غازات تعفنية داخل الجثة وتنتهي بارتشاف جميع الانسجة المتحللة وكذلك السوائل المتحللة، وينتهي الأمر ببقاء الهيكل العظمى في حالة تداع دون أي كسوة نسيجية عليه،
http://www.alriyadh.com/Contents/22-10-2004/Mainpage/LOCAL1_...
1- الانزيمات المتحررة من الخلايا ( تحلل ذاتي)
2- الجراثيم اللاهوائية في الامعاء( متعايشة) وجراثيم هوائية في المسالك المختلفة
3- الجراثيم المرضية ( انتان دموي )
4- فعالية الحشرات والقوارض
http://www.syrianclinic.com/vb/thread2265.html
التعفن الرمي هو تعفن الجسد وأنطلاق الغازات العفنة الكريهة منه.
http://maithm84.jeeran.com/ARFGO.htm
ويمكن تعريف التعفن الرمي (التفسخ الرمي) بأنه الظاهرة الرمية التي تطرأ على جثث المتوفين نتيجة غزوها بالجراثيم سواء من داخل الجثة أو من خارجها، مما يؤدي إلى تحلل الأنسجة والأحشاء وتترافق العملية بتجمع غازات تعفنية داخل الجثة وتنتهي بارتشاف جميع الانسجة المتحللة وكذلك السوائل المتحللة، وينتهي الأمر ببقاء الهيكل العظمى في حالة تداع دون أي كسوة نسيجية عليه،
http://www.alriyadh.com/Contents/22-10-2004/Mainpage/LOCAL1_...
Note from asker:
| Thank you so much. I think it is the required term. I also found saponification which means decomposition. Many thanks for your help. Imad |
Comment: "Thank you again."
+1
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
putrescence/putrescence
putrescence/putrescence
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Putrefaction
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-10 20:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Putrefaction
Note from asker:
| Thank you for your answer. |
+1
14 hrs
postmortem
or decomposition
Note from asker:
| Dear Hazem, Thank you for your respnse. The context, which included invetigations proceedings, required the meaning of Puterfaction. |
Peer comment(s):
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: with decomposition, anything more graphic would not fit in the context, post mortem doesn't work either
34 mins
|
Something went wrong...