Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LSA (last seen alive)
Spanish translation:
vista(o) con vida por última vez
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 11, 2009 20:05
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
LSA (last seen alive)
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"LSA is standard code for 'last seen alive' "
Hola, acá dice que ese código es standard, yo quisiera saber si en español también hay un código estándar para ese tipo de frase. Intenté con "última vez visto" pero no vi ningún código...Desde ya muchas gracias.
Hola, acá dice que ese código es standard, yo quisiera saber si en español también hay un código estándar para ese tipo de frase. Intenté con "última vez visto" pero no vi ningún código...Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | vista(o) con vida por última vez |
Yaotl Altan
|
Change log
Aug 25, 2009 05:27: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 min
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
vista(o) con vida por última vez
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-08-11 20:08:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://argentina.indymedia.org/news/2009/04/665971.php
El domingo de Pascua se cumplió un mes de la desaparición de Luciano González, el vecino de Aldea Epulef que fue visto por última vez en la comisaría de Cerro Centinela.
Peer comment(s):
| agree |
Virginia Bonaparte
: o "última vez que se lo/la vio con vida" :)
2 mins
|
| agree |
jacana54 (X)
: Sí, tu sugerencia tiene 97 000 citas en Google.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion