This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

preweigh

Portuguese translation: pré-pesagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preweigh
Portuguese translation:pré-pesagem
Entered by: emilia eliseo

20:19 Aug 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / patents
English term or phrase: preweigh
Context:
This is the historical average flow rate at which a preweigh will deliver its material to the receiving tank. This is updated at the end of every preweigh transfer.
emilia eliseo
United States
Local time: 08:08
pré-pesagem
Explanation:
:)
A Pré-Pesagem é um sistema que tem contribuído muito para reduzir as perdas por desperdício nas padarias, bem como para eliminar erros de produção. ...
www.padariaonline.com.br/principal.php?id... - Em cache - Similares -
[PDF] Balança de pré-pesagem de alto rendimentoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2. Balança de pré-pesagem de alto rendimento - Modelo 7480 H. Com o contínuo desenvolvimento da ba- lança de pré-pesagem HAVER de alto ren- ...
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 09:08
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pré-pesagem
Clauwolf
4 +2tanque de pré-pesagem
Luiza Modesto
4 +1pré-pesagem
Jose Ferreira


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pré-pesagem


Explanation:
:)
A Pré-Pesagem é um sistema que tem contribuído muito para reduzir as perdas por desperdício nas padarias, bem como para eliminar erros de produção. ...
www.padariaonline.com.br/principal.php?id... - Em cache - Similares -
[PDF] Balança de pré-pesagem de alto rendimentoFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
2. Balança de pré-pesagem de alto rendimento - Modelo 7480 H. Com o contínuo desenvolvimento da ba- lança de pré-pesagem HAVER de alto ren- ...


Clauwolf
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 269
Grading comment
obrigado!
Notes to answerer
Asker: Obrigado Clauwolf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
32 mins
  -> obrigado
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
6 hrs
  -> obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tanque de pré-pesagem


Explanation:
Se você olhar o documento abaixo, "preweigh tank" é mencionado várias vezes. Parece que chegou num ponto que eles decidiram "economizar palavras" e passaram a escrever só preweigh.

http://www.patentstorm.us/patents/6441322/description.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-22 22:21:19 GMT)
--------------------------------------------------

Um detalhe: no documento vc vai precisar usar o bom senso para saber quando usar "tanque de pré-pesagem," e "material pré-pesado." Infelizmente eles omitiram o substantivo (tanque/material) praticamente no final todo do documento.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Obrigada Luiza!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
52 mins
  -> Thank you. :)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
5 hrs
  -> Thank you. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pré-pesagem


Explanation:
É o processo de pesagem de um conjunto de amostra antes de tornar a amostragem efectiva.

Jose Ferreira
Portugal
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search