Aug 27, 2009 18:02
14 yrs ago
English term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
brittle cracking
English to Italian
Other
Medical: Dentistry
Si parla di un cemento al fosfato di zinco conl'aggiunta di idrossiapatite sintetica, la quale:
It determines physicochemical properties of a hardened material, i.e. increased resistance to *brittle cracking*.
Grazie!
It determines physicochemical properties of a hardened material, i.e. increased resistance to *brittle cracking*.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | frattura fragile |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 3 | fragilità ossea |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
frattura fragile
-quel tipo di brusca frattura di un dato materiale, la quale si verifica senza che esso, sottoposto a sforzo, si deformi plasticamente.
-esiste anche la rottura duttile...
-il grado di resistenza a frattura, determina la tenacitá di un materiale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-27 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per es. un po' di definizioni da wikipedia, PQCV...
Types of fracture
Brittle fracture
In brittle fracture, no apparent plastic deformation takes place before fracture...
Ductile fracture
In ductile fracture, extensive plastic deformation takes place before fracture...
en.wikipedia.org/wiki/Fracture -
La fragilità è la tendenza di alcuni materiali a rompersi bruscamente senza che avvengano precedentemente deformazioni e snervamenti. È un concetto molto importante nell'ambito della metallurgia perché rappresenta un tipo di rottura piuttosto pericolosa e quasi sempre non desiderata; spesso è un effetto collaterale di un trattamento di indurimento.
Un materiale che non è fragile si dice duttile.
it.wikipedia.org/wiki/Fragilità
Generalmente si distinguono due tipi di frattura:
Duttile: il materiale sottoposto allo sforzo prima di arrivare a rottura si deforma sensibilmente nel campo plastico, assorbendo quindi parte dell'energia come energia di plasticizzazione;
Fragile: il materiale sottoposto allo sforzo non subisce (almeno macroscopicamente) deformazione plastica e si frattura in campo elastico.
it.wikipedia.org/.../Frattura_(meccanica) -
(nella fattispecie la tenacitá alla frattura di tipo fragile credo non abbia a che vedere con l' osso, bensi al materiale cemento+idrossiapatite...)
-esiste anche la rottura duttile...
-il grado di resistenza a frattura, determina la tenacitá di un materiale...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ώρα (2009-08-27 19:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
vedi per es. un po' di definizioni da wikipedia, PQCV...
Types of fracture
Brittle fracture
In brittle fracture, no apparent plastic deformation takes place before fracture...
Ductile fracture
In ductile fracture, extensive plastic deformation takes place before fracture...
en.wikipedia.org/wiki/Fracture -
La fragilità è la tendenza di alcuni materiali a rompersi bruscamente senza che avvengano precedentemente deformazioni e snervamenti. È un concetto molto importante nell'ambito della metallurgia perché rappresenta un tipo di rottura piuttosto pericolosa e quasi sempre non desiderata; spesso è un effetto collaterale di un trattamento di indurimento.
Un materiale che non è fragile si dice duttile.
it.wikipedia.org/wiki/Fragilità
Generalmente si distinguono due tipi di frattura:
Duttile: il materiale sottoposto allo sforzo prima di arrivare a rottura si deforma sensibilmente nel campo plastico, assorbendo quindi parte dell'energia come energia di plasticizzazione;
Fragile: il materiale sottoposto allo sforzo non subisce (almeno macroscopicamente) deformazione plastica e si frattura in campo elastico.
it.wikipedia.org/.../Frattura_(meccanica) -
(nella fattispecie la tenacitá alla frattura di tipo fragile credo non abbia a che vedere con l' osso, bensi al materiale cemento+idrossiapatite...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Infatti, il tipo di frattura è legato al materiale e non all'osso..."
1 hr
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
113
fragilità ossea
Il riferimento dovrebbe essere al "brittle bone disease" (osteogenesis imperfecta)
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/brittlebones.htm
The brittle bone syndrome: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0268089095900462
http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/brittlebones.htm
The brittle bone syndrome: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0268089095900462
Reference comments
43 mins
Reference:
No hits for “brittle cracking” but yes for “crack propagation in brittle materials “
Dental Materials : Evaluation of crack propagation in dental ...
In dentistry, a series of reports describing OCT applications first appeared .... Fractographic analysis of ceramics, glasses and other brittle materials is .... Crack propagation studies in brittle materials, J Mater Sci 8 (1973), pp. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0109564108001425 - Similar
by AKS Braz - 2009 - Cited by 2 - Related articles - All 5 versions
#
Journal of Dentistry : Fracture toughness and hardness evaluation ...
Most brittle materials fail in tension because of their limited ability to ... and indicates the ability of a material to resist rapid crack propagation and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0300571203000253 - Similar
by M Albakry - 2003 - Cited by 40 - Related articles
Show more results from linkinghub.elsevier.com
#
Impact induced crack propagation in a brittle material invention
11/124435, filed May 6, 2005, entitled ULTRASONIC INDUCED CRACK PROPAGATION IN A BRITTLE MATERIAL, the entire contents of which are incorporated herein in ...
www.freshpatents.com/Impact-induced-crack-propagation-in-a-... - Cached – Similar
so, anything to do with “la propagazione delle fratture”?
http://209.85.229.132/search?q=cache:vknPrYzFNjoJ:www.aurode...
Il sistema IPS Empress ha portato all'introduzione delle vetroceramiche rafforzate da leucite, ceramiche caratterizzate da una resistenza maggiore e valori di frattura inferiori rispetto alle ceramiche preesistenti. IPS Empress®2 si presenta con una formulazione del tutto nuova del materiale, composto da vetroceramica al bisilicato di litio per la realizzazione di strutture protesiche. A sviluppare questa nuova microstruttura ad elevato contenuto cristallino (oltre 60% volumetrico) sono stati Höland e Schweiger. La struttura è costituita da cristalli di bisilicato di litio, di forma omogenea ed allungata, intimamente ravvicinati e legati uniformemente tra loro da una matrice vetrosa². La struttura saldamente intrecciata dei cristalli impedisce la propagazione delle fratture, accrescendo così la resistenza alla frattura e la resistenza alla flessione del materiale fino a 340 + 20 MPa.
Dental Materials : Evaluation of crack propagation in dental ...
In dentistry, a series of reports describing OCT applications first appeared .... Fractographic analysis of ceramics, glasses and other brittle materials is .... Crack propagation studies in brittle materials, J Mater Sci 8 (1973), pp. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0109564108001425 - Similar
by AKS Braz - 2009 - Cited by 2 - Related articles - All 5 versions
#
Journal of Dentistry : Fracture toughness and hardness evaluation ...
Most brittle materials fail in tension because of their limited ability to ... and indicates the ability of a material to resist rapid crack propagation and ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0300571203000253 - Similar
by M Albakry - 2003 - Cited by 40 - Related articles
Show more results from linkinghub.elsevier.com
#
Impact induced crack propagation in a brittle material invention
11/124435, filed May 6, 2005, entitled ULTRASONIC INDUCED CRACK PROPAGATION IN A BRITTLE MATERIAL, the entire contents of which are incorporated herein in ...
www.freshpatents.com/Impact-induced-crack-propagation-in-a-... - Cached – Similar
so, anything to do with “la propagazione delle fratture”?
http://209.85.229.132/search?q=cache:vknPrYzFNjoJ:www.aurode...
Il sistema IPS Empress ha portato all'introduzione delle vetroceramiche rafforzate da leucite, ceramiche caratterizzate da una resistenza maggiore e valori di frattura inferiori rispetto alle ceramiche preesistenti. IPS Empress®2 si presenta con una formulazione del tutto nuova del materiale, composto da vetroceramica al bisilicato di litio per la realizzazione di strutture protesiche. A sviluppare questa nuova microstruttura ad elevato contenuto cristallino (oltre 60% volumetrico) sono stati Höland e Schweiger. La struttura è costituita da cristalli di bisilicato di litio, di forma omogenea ed allungata, intimamente ravvicinati e legati uniformemente tra loro da una matrice vetrosa². La struttura saldamente intrecciata dei cristalli impedisce la propagazione delle fratture, accrescendo così la resistenza alla frattura e la resistenza alla flessione del materiale fino a 340 + 20 MPa.
Something went wrong...