This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 2, 2009 12:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Experienced, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Unsolicited Bulk Email
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Privacy Policy
Come da domanda precedente (Bulk email), aggiungo un dettaglio.
Privacy Policy.
We do not use, nor do we condone the use of, unsolicited bulk email.
E' possibile rendere il termine semplicemente con spam?
Grazie!
Privacy Policy.
We do not use, nor do we condone the use of, unsolicited bulk email.
E' possibile rendere il termine semplicemente con spam?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | invio di email di massa non richiesto/sollecitato |
Elena Fiori
|
| 5 +1 | e-mail (di) spam indesiderata |
Francesca Bersellini
|
| 4 | posta indesiderata (inviata in blocco)/spam |
Simona Corsellini
|
Proposed translations
+1
3 mins
+1
8 mins
Francesca Bersellini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliability and dedication
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
e-mail (di) spam indesiderata
E-mail spam
<references/>E-mail spam, also known as bulk e-mail or junk e-mail is a subset of spam that involves sending nearly identical messages to numerous recipients by e-mail. A common synonym for spam is unsolicited bulk e-mail (UBE). Definitions of spam usually include the aspects that email is unsolicited and sent in bulk. UCE refers specifically to Unsolicited Commercial E-mail.
<references/>E-mail spam, also known as bulk e-mail or junk e-mail is a subset of spam that involves sending nearly identical messages to numerous recipients by e-mail. A common synonym for spam is unsolicited bulk e-mail (UBE). Definitions of spam usually include the aspects that email is unsolicited and sent in bulk. UCE refers specifically to Unsolicited Commercial E-mail.
42 mins
Simona Corsellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Manufacturing your words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
63
posta indesiderata (inviata in blocco)/spam
Aggiungo un'altra opzione conforme ai glossari MS. Spam è "sia "Unsolicited Bulk Email" (UBE) che "Unsolicited Commercial Email" (UCE). Unsolicited significa che il messaggio non è stato richiesto dal destinatario. Inoltre, può essere stato spedito a molte persone (Bulk), oppure può essere di natura commerciale".
Penso sia sufficiente utilizzare "posta indesiderata", che nell'uso generale sottindende l'invio in blocco.
Penso sia sufficiente utilizzare "posta indesiderata", che nell'uso generale sottindende l'invio in blocco.
Discussion
Ringrazio tutti per la collaborazione :)
Cosa devo fare in questo caso? Basta contattare i moderatori indicati in basso?
in effetti questa domanda è stata aperta nel tentativo di risolvere la domanda precedentemente aperta sui cui molti colleghi stanno dicendo la propria (anche se, a parer mio, stiamo più o meno parlando tutti della stessa cosa).
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/it_information_...