rolled out a clunker
Portuguese translation: produziu um fracasso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:09 Sep 4, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | produziu um fracasso |
| ||
| 4 +1 | lançou um fiasco |
| ||
| 4 | produziu uma sucata |
| ||
| 4 | lançou uma carroça |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lançou um fiasco Explanation: Sugestão. http://www.thefreedictionary.com/clunker http://www.yourdictionary.com/clunker ☆ clunker (kluŋk′ər) noun 1. an old machine in poor repair; esp., a noisy, dilapidated automobile 2. a thing that is worthless, inferior, unsuccessful, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
produziu uma sucata Explanation: Acho que ainda estamos falando do filme "Carros", certo? "a clunker", segundo o dicionário American Slang, pode ser a) anything inferior; b) an old, worn-out machine, esp. a car. It's a play on words, acho que a sugestão acima funcionaria bem. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2produziu um fracasso Explanation: Diria assim em PT(pt) |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 days 1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
