This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the home type. You picked yourself a winner
interim analysis
Jan 15, 2003 23:11
21 yrs ago
English term

Pytanie konkursowe 3/8

English to Polish Art/Literary Konkurs
Although it may seem Soderbergh is doing exactly that in this austere remake, his Solaris lacks revelatory vision.

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&topic_id=7522&forum_id=...

Termin: 19 bm.
Proposed translations (Polish)
4 Na pozor Soderbergh osiagnal ten wlasnie efekt w swej surowej przerobce Solaris,
4 I chociaż zdawać by się mogło...
4 Mogłoby się wydawać,

Proposed translations

2 days 23 hrs
Selected

Na pozor Soderbergh osiagnal ten wlasnie efekt w swej surowej przerobce Solaris,

filmowi jednak brakuje odkrywczosci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Podoba mi sie rowniez odp. EPPE, jednak ta lepiej wiaze sie z poprzednim zdaniem."
54 mins

I chociaż zdawać by się mogło...

I chociaż zdawać by się mogło, że Soderbergh to właśnie robi w tym prostym remake’u, jego filmowi brakuje odkrywczej wizji.

wolę nie odmieniać tytułu... :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 00:09:14 (GMT)
--------------------------------------------------

swoją drogą, o tej porze pytania konkursowe chyba jeszcze nie były zadawane? czy to w celu sprawdzenia naszej czujności? :)
Something went wrong...
9 hrs

Mogłoby się wydawać,

że Soderbergh robi dokładnie to samo w nowej, surowej ekranizacji. Jego wersja Solaris jest jednak mało odkrywcza.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search