Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eventually age out
Italian translation:
vengono eliminati quando obsoleti
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Sep 15, 2009 08:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
eventually age out
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Normal restore points eventually age out of the control file if not manually deleted, so they require no ongoing maintenance.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | vengono eliminati quando obsoleti |
Claudia Carroccetto
|
| 4 | con il passare del tempo, decadono dal file di controllo |
Monica Bacchieri
|
| 2 +1 | vengono eliminati con il tempo |
Françoise Vogel
|
Change log
Sep 21, 2009 15:09: Claudia Carroccetto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89382">alby's</a> old entry - "eventually age out "" to ""vengono eliminati quando obsoleti""
Proposed translations
+2
2 hrs
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
vengono eliminati quando obsoleti
Un'idea...
"Phrasal Verb(s):
age out Informal To reach an age, 18 or 21 years, for example, at which one is no longer eligible for certain special services, such as education or protection, from the state."
http://dictionary.reference.com/browse/age out
"Phrasal Verb(s):
age out Informal To reach an age, 18 or 21 years, for example, at which one is no longer eligible for certain special services, such as education or protection, from the state."
http://dictionary.reference.com/browse/age out
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
52 mins
Françoise Vogel
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
5 days
Monica Bacchieri
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
7
con il passare del tempo, decadono dal file di controllo
Girerei completemante la frase per renderla meglio in Italiano. "Con il passsare del tempo i punti di ripristino decadono dal file di controllo ...."
Something went wrong...