encourir la cassation

Spanish translation: incurrir en (recurso de) casación

14:55 Sep 16, 2009
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: encourir la cassation
En una resolución del Tribunal de casación francés:

"L'ordonnance attaquée viole les dispositions des articles xxx du CPP. *Elle encourt dès lors la cassation".
maría josé mantero obiols
France
Local time: 08:24
Spanish translation:incurrir en (recurso de) casación
Explanation:
cassation encourue > se incurre/ha incurrido en casación(KudoZ) French to Spanish translation of cassation encourue: se incurre/ha incurrido en casación [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../945224-cassation_encourue.html - En caché - Similares
Sentencia No.42 del Boletín 1048 - Consulta Sentencias SCJ.Considerando , que los recurrentes invocan en el memorial de casación los siguientes ... casos en los cuales hubieran podido incurrir en Casación; que, ...
www.suprema.gov.do/sentscj/sentencia.asp?B1... - En caché - Similares
RECURSO DE CASACIÓN. El recurso ha de inadmitirse por incurrir en ...RECURSO DE CASACIÓN. El recurso ha de inadmitirse por incurrir en las causas de inadmisión de inobservancia del art. 1707 (art. 1710.1,2ª LEC de 1881), ...
supremo.vlex.es/vid/1-2-lec-3-sstc-37-46-atc-24-4-17751260 - Similares
Código de procedimiento civil - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chile, Universidad de Chile. Facultad de Derecho - 1999 - Law - 4 páginas
El error en que pueden incurrir los jueces al apreciar un hecho de la causa no es suficiente para dar lugar a un recurso de casación por "ultra petita" 63 ...
books.google.com.do/books?isbn=9561012782...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incurrir en (recurso de) casación
Rafael Molina Pulgar
4se expone, por tanto, a ser objeto de casación/recurso de casación
I. Urrutia
Summary of reference entries provided
"la cassation est encourue "
Grace7205

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incurrir en (recurso de) casación


Explanation:
cassation encourue > se incurre/ha incurrido en casación(KudoZ) French to Spanish translation of cassation encourue: se incurre/ha incurrido en casación [Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/.../945224-cassation_encourue.html - En caché - Similares
Sentencia No.42 del Boletín 1048 - Consulta Sentencias SCJ.Considerando , que los recurrentes invocan en el memorial de casación los siguientes ... casos en los cuales hubieran podido incurrir en Casación; que, ...
www.suprema.gov.do/sentscj/sentencia.asp?B1... - En caché - Similares
RECURSO DE CASACIÓN. El recurso ha de inadmitirse por incurrir en ...RECURSO DE CASACIÓN. El recurso ha de inadmitirse por incurrir en las causas de inadmisión de inobservancia del art. 1707 (art. 1710.1,2ª LEC de 1881), ...
supremo.vlex.es/vid/1-2-lec-3-sstc-37-46-atc-24-4-17751260 - Similares
Código de procedimiento civil - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Chile, Universidad de Chile. Facultad de Derecho - 1999 - Law - 4 páginas
El error en que pueden incurrir los jueces al apreciar un hecho de la causa no es suficiente para dar lugar a un recurso de casación por "ultra petita" 63 ...
books.google.com.do/books?isbn=9561012782...


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
56 mins
  -> Gracias, David.

agree  MICADINA (X)
3 hrs
  -> Gracias, Micadina.

agree  Sandra09
4 hrs
  -> Gracias, Sandra.

agree  Auqui
13 hrs
  -> Gracias, Nicolas.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se expone, por tanto, a ser objeto de casación/recurso de casación


Explanation:
Encourir (Petit Robert): Se mettre dans le cas de subir (cf. s'exposer à). Encourir une amende, des peines très sévères. "Pour ces crimes, tu as encouru la sentence d'excommunication".

Yo creo que significa que dado que la orden viola determinados artículos del CPP, está directamente expuesta a la interposición de recurso/impugnación.

Suerte!

;-)

I. Urrutia
Local time: 08:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2168 days
Reference: "la cassation est encourue "

Reference information:
Buenos días.
En un fallo del Tribunal de Casación se encuentra al final esta expresión
"D’où il suit que la cassation est encourue de ce chef".
Llegué a deducir que, se admite el recurso de casación y por ende, se reenvía a otro Tribunal para su revisión.
¿Alguien conoce la traducción de "est encourue"?

Grace7205
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search