This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 23, 2009 09:15
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
alta percentuale di cariche minerali
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
shower base
The whole sentence, which appears in a catalogue describing a shower base, reads:
Piatto doccia in xxx, un materiale costituito da un’alta percentuale di cariche minerali, riciclabile al 100%, ignifugo, igenico, resistente, compatto e non poroso.
TIA
Piatto doccia in xxx, un materiale costituito da un’alta percentuale di cariche minerali, riciclabile al 100%, ignifugo, igenico, resistente, compatto e non poroso.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | high percentage of filler of mineral origin |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 | high quality mineral (material) surface |
Vincent Lemma
|
Proposed translations
7 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
high percentage of filler of mineral origin
Note from asker:
| Thanks Vincenzo, I had seen that ref. in IATE, but was uncertain about using it as it refers to the coal industry. |
5 mins
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
24
high quality mineral (material) surface
Believe that this refers to the compound comprising the base.
Shower tray - Bathroom: furniture, washbasin, bath...
The Poresta Largo wet room shower system with high quality mineral material surface is equipped .... Alias is a minimal design shower base made to measure. ...
www.archiexpo.com/cat/.../shower-trays-A-15-_31.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-23 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would not be so literal, here. We are in the context of a catalogue. The term "quality" indicates a high percentile of mineral compound in the base. My opinion.
Shower tray - Bathroom: furniture, washbasin, bath...
The Poresta Largo wet room shower system with high quality mineral material surface is equipped .... Alias is a minimal design shower base made to measure. ...
www.archiexpo.com/cat/.../shower-trays-A-15-_31.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-09-23 09:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
I would not be so literal, here. We are in the context of a catalogue. The term "quality" indicates a high percentile of mineral compound in the base. My opinion.
Note from asker:
| Thank you Vincent. |
Discussion
Sarah