Sep 25, 2009 17:01
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish
con una mora tendiente a crecer .....
Spanish to English
Medical
Finance (general)
Dear people, my doubt is the word "mora". I give you more context, it's a financial report and the sentence goes like this: ... se acentuó la restricción de fondos promoviendo costos financieros elevados y desacelerando el crecimiento del sector con una MORA tendiente a crecer por restricción del bolsillo del cliente..." Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | with an increasing trend in delinquent payments |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | with an overdue debt tending to grow... |
Liliana Galiano
|
Proposed translations
+4
13 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
132
Selected
with an increasing trend in delinquent payments
This seems to be the sense.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Robert! I really did not know how to put it smoothly. Your wording was very helpful!"
+1
14 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
with an overdue debt tending to grow...
One option.
Something went wrong...