Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shim
Russian translation:
оболочка (совместимости)
Added to glossary by
Helg
Sep 27, 2009 06:55
14 yrs ago
English term
shim
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Windows 7
Есть другие варианты перевода, кроме "системная заплатка"? Перевод должен быть 1-2 словами.
Такой вариант как "прокладка" остается любителям трубопроводной арматуры.
Такой вариант как "прокладка" остается любителям трубопроводной арматуры.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оболочка |
Andrei Shmatkov
|
| 4 +1 | Оболочка совместимости |
Vladimir Romanov
|
| 4 | прокладка |
sas_proz
|
Proposed translations
6 mins
Andrei Shmatkov
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
Certified English to Russian translator
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
41
Selected
оболочка
Note from asker:
| Спасибо! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Как раз то, что было нужно!"
+1
16 mins
Vladimir Romanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Fidelity @ Intelligibility
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
24
Оболочка совместимости
По крайней мере, так сейчас shim переводится в TRESе.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Kimel
: да, это все, что остается любителям программного обеспечения
1 hr
|
8 hrs
прокладка
В программировании так называется слой промежуточного кода, преобразующий интерфейс вызываемой функции/метода (ранзновидность адаптера).
Discussion