en banda sinfin

English translation: treadmill; on a treadmill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en banda sinfin
English translation:treadmill; on a treadmill
Entered by: Robert Forstag

05:33 Oct 2, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Electrocardiogram Stress Test / Mexico
Spanish term or phrase: en banda sinfin
A descriptor in a subheader underneath "PRUEBA ELECTROCARDIOGRAFICA DE ESFUERZO", and followed by the graph itself.

Thank you.
Robert Forstag
United States
Local time: 14:22
on treadmill
Explanation:
This appears to be a suitable possibility according to these images:

http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.upc.com...


stress_test : Treadmill Stress Test posted by eoeaj

http://stresstest.blogofstuff.com/blood_pressure/stress_test...

How does a Regular Stress Test Work?
Patients with coronary artery blockages may have minimal symptoms and an unremarkable or unchanged EKG while at rest. However, symptoms and signs of heart disease may become unmasked by exposing the heart to the stress of exercise. During exercise, healthy coronary arteries dilate (develop a more open channel) than an artery that has a blockage. This unequal dilation causes more blood to be delivered to heart muscle supplied by the normal artery. In contrast, narrowed arteries end up supplying reduced flow to it's area of distribution. This reduced flow causes the involved muscle to "starve" during exercise. The "starvation" may produce symptoms (like chest discomfort or inappropriate shortness of breath), and the EKG may produce characteristic abnormalities. Most commonly, a motorized treadmill is used for exercise,



--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-10-05 01:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :))
Selected response from:

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:22
Grading comment
Thank you, Maria.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3on treadmill
Maria Mastruzzo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
on treadmill


Explanation:
This appears to be a suitable possibility according to these images:

http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.upc.com...


stress_test : Treadmill Stress Test posted by eoeaj

http://stresstest.blogofstuff.com/blood_pressure/stress_test...

How does a Regular Stress Test Work?
Patients with coronary artery blockages may have minimal symptoms and an unremarkable or unchanged EKG while at rest. However, symptoms and signs of heart disease may become unmasked by exposing the heart to the stress of exercise. During exercise, healthy coronary arteries dilate (develop a more open channel) than an artery that has a blockage. This unequal dilation causes more blood to be delivered to heart muscle supplied by the normal artery. In contrast, narrowed arteries end up supplying reduced flow to it's area of distribution. This reduced flow causes the involved muscle to "starve" during exercise. The "starvation" may produce symptoms (like chest discomfort or inappropriate shortness of breath), and the EKG may produce characteristic abnormalities. Most commonly, a motorized treadmill is used for exercise,



--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2009-10-05 01:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you very much :))

Maria Mastruzzo
Australia
Local time: 04:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Campo: Yes.
27 mins
  -> Thank you very much, Sergio :)

agree  David Shield
5 hrs
  -> Thank you very much David :)

agree  Rita Tepper: Treadmill exercise stress test
18 hrs
  -> Thank you very much Rita :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search