This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

Compassionate support information

Russian translation: психологическая помощь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compassionate support information
Russian translation:психологическая помощь
Entered by: Svetlana Nash

21:22 Oct 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Compassionate support information
Фраза в контексте рекламной листовки аптеки, где описываюся виды услуг. Это одна из услуг. Никак в голове не сложится красивый перевод фразы.
Помогите идеями, пожалуйста.
Svetlana Nash
United States
Local time: 19:43
психологическая помощь
Explanation:
Это о горячей линии? Тогда примерно так: "телефоны горячей линии психологической помощи".

Sexual assault is the most invasive and humiliating experience anyone can go through. It can shatter your sense of safety, self-worth, and trust. Often medical care is needed during or shortly after the crisis period. Our trained medical advocates will be there at the hospital to provide ***compassionate support***, information and referral sources during this difficult and confusing time for victims and their families.
http://www.reachcounseling.com/support.php

The helpline calls will be answered by trained orthodox volunteers who are able to offer ***compassionate support***, information and referrals.
http://www.vosizneias.com/18687/2008/07/30/brooklyn-ny-dov-h...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-03 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Но бывает ли такая услуга в аптеках?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда прибавьте контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 23:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Compassionate support - это в основном психологическая помощь, может оказываться и лично. Бывает еще compassionate use, о котором говорит Наталья, но это немного другое (этим занимаются врачи, а не фармацевты, поскольку так задействованы экспериментальные препараты, еще не прошедшие регистрацию, и разрешение на их применение нередко нужно получать у FDA и индивидуально на каждого пациента. Т. е. это не компетенция фармацевтов и вряд ли может идти как услуга).

"Психологическая помощь" станет в контекст, если представить себе, что ваша аптека - это несколько больше, чем аптека в нашем понимании слова. Наталья привела пример с Walgreens.
Selected response from:

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:43
Grading comment
Спасибо! Я думаю, что этот вариант подойдет по контексту.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1информация о психологической поддержке
Alexander Ryshow
3 +1психологическая помощь
Marina Aleyeva
4ниже
Valery Kaminski
3информация о предоставляемой помощи
engltrans
3информация о местах предоставления бесплатной медецинской помощи
Viachaslau


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compassionate support information
информация о предоставляемой помощи


Explanation:
...

engltrans
Ukraine
Local time: 05:43
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compassionate support information
информация о местах предоставления бесплатной медецинской помощи


Explanation:
информация о местах, где осуществляется медицинское консультирование на благотворительной основе

очень marketing: у нас Вы можете получить информацию....

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-03 21:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

ой: медИцина
small hours here now, sorry

Viachaslau
Sweden
Local time: 04:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Не думаю, что речь идет о местах. Сами фармацевты оказывают такую услугу в аптеке. Но все равно спасибо за идею!

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compassionate support information
информация о психологической поддержке


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compassionate support information
психологическая помощь


Explanation:
Это о горячей линии? Тогда примерно так: "телефоны горячей линии психологической помощи".

Sexual assault is the most invasive and humiliating experience anyone can go through. It can shatter your sense of safety, self-worth, and trust. Often medical care is needed during or shortly after the crisis period. Our trained medical advocates will be there at the hospital to provide ***compassionate support***, information and referral sources during this difficult and confusing time for victims and their families.
http://www.reachcounseling.com/support.php

The helpline calls will be answered by trained orthodox volunteers who are able to offer ***compassionate support***, information and referrals.
http://www.vosizneias.com/18687/2008/07/30/brooklyn-ny-dov-h...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-03 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Но бывает ли такая услуга в аптеках?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 22:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда прибавьте контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-03 23:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

Compassionate support - это в основном психологическая помощь, может оказываться и лично. Бывает еще compassionate use, о котором говорит Наталья, но это немного другое (этим занимаются врачи, а не фармацевты, поскольку так задействованы экспериментальные препараты, еще не прошедшие регистрацию, и разрешение на их применение нередко нужно получать у FDA и индивидуально на каждого пациента. Т. е. это не компетенция фармацевтов и вряд ли может идти как услуга).

"Психологическая помощь" станет в контекст, если представить себе, что ваша аптека - это несколько больше, чем аптека в нашем понимании слова. Наталья привела пример с Walgreens.

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 380
Grading comment
Спасибо! Я думаю, что этот вариант подойдет по контексту.
Notes to answerer
Asker: Марина, нет, это не про горячую линию. Эту услугу оказывают фармацевты в самой аптеке.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Услуга точно бывает, только речь скорее либо о поддержке неизлечимо больных, либо об обеспечении редкими лекарствами больных редкими болезнями (см. напр. аптеки Walgreens)
22 mins
  -> Спасибо. Посмотрела Walgreens: их "Compassionate care" - это "Помощь с сочувствием", т. е. это у них слоган такой. А их "compassionate support" - это все та же психологическая помощь. Наверное, тяжелым и неизлечимым больным в том числе.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compassionate support information
ниже


Explanation:
ИМХО это просто консультации людям, которые пришли в эту аптеку. А 'compassionate ' - это так, для красоты фразы.

Что-то вроде 'мы со всем внимание и участием ответим на ваши вопросы'


Valery Kaminski
Belarus
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Согласна с такой возможной трактовкой, но в листовке в перечне услуг уже есть " мы ответим не ваши вопросы...", поэтому склоняюсь к варианту о психологической помощи. Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search