Oct 7, 2009 12:02
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Orientierungsrahmen
German to English
Science
Environment & Ecology
Als Basis für die Strategie zur Anpassung an den Klimawandel dient ein Gutachten „Orientierungsrahmen".
And which translation would you use for Gutachten in this particular phrase?
Thanks.
And which translation would you use for Gutachten in this particular phrase?
Thanks.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Barbara Sowa
Native in German
Specializes in field
sworn translator, PR-worker & journalist
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Aid to orientation" report or "Policy Guidelines" report
"Aid to orientation" report
Quelle: DicData Wörterbuch
If it is a government agency, you could possibly use "Policy Guidelines" report.
www.leo.org
Quelle: DicData Wörterbuch
If it is a government agency, you could possibly use "Policy Guidelines" report.
www.leo.org
Peer comment(s):
| agree |
LisaV20
: Gutachten can also mean "document" which sounds more official.
1 hr
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with something like this but phrased it a little differently. Thanks to everyone for their input."
1 hr
Kevin John Purkiss
Germany
Germany
Native in English
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, Irish) 
Works in: German to English
Frame of reference
Datum values from which a strategy can be developed
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gutachten = expert in this case.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-07 13:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Gutachten = expert in this case.
1 hr
Monika Borgers
Native in German
&
English
English German Spanish
Native in: English 
, German
Works in: German to English, Spanish to English, Spanish to German
Gutachten=white paper, report
And I agree with "frame of reference".
4 hrs
Elsje Apostel
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
fast & reliable
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Flemish (Variant: Dutch)
Works in: Dutch to English, German to Dutch, French to Dutch, and 5 more.
Survey "guiding framework"
a well surveyed and defined "guiding framework"
Discussion