Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CGI-BP Mania
French translation:
CGI-BP (manie)
Added to glossary by
Marcelle Bethancourt
Oct 7, 2009 16:44
14 yrs ago
English term
Panama
15 yrs in legal & business translations
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to French, English to French
CGI-BP Mania
English to French
Science
Medical: Pharmaceuticals
Essais cliniques de médicaments antipsychotiques
Voici le passage: Only patients who had a baseline score of YMRS, CGI- BP Mania and CGI-BP overall were included in the descriptive analysis (N=3255).
Proposed translations
+2
15 mins
Anne Pietrasik
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Quality is cheaper in the long run !
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
score obtenu sur l'échelle CGI-BP (manie)
Vous pouvez, à la première occurence développer et traduire l'acronyme : Impression clinique globale- maladie bipolaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de ton aide."
+1
3 mins
CGI adaptée aux troubles bipolaires
Clinical Global Impressions-Bipolar Disorder (CGI-BP)
CGI adaptée aux troubles bipolaires (CGI-BP). ..... Am J Psychiatry 1999 ; 156 : 968-969. 24. Marcotte D. Use of topiramate, a new antiepileptic as a ...
www.neuropsychiatrie.fr/.../729985037_25-29 Traitement des ... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-07 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
ment de troubles psychiatriques, quel que soit l'âge du sujet. [11,34]. .... YMRS, CGI-BP et CDRS-R, et met en évidence une amélio- ...
www.psycho.univ-paris5.fr/.../Bipolaire-Revue-Traitement-Ne... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-07 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire mais on gardera l'acronyme.
... de l'assemblée annuelle 2003 de l'association américaine de psychiatrie ... scores à l'échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire (CGI-BP, .... Les épisodes maniaques sont marqués par un bonheur ou une irritabilité ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-07 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
à épisodes maniaques
CGI adaptée aux troubles bipolaires (CGI-BP). ..... Am J Psychiatry 1999 ; 156 : 968-969. 24. Marcotte D. Use of topiramate, a new antiepileptic as a ...
www.neuropsychiatrie.fr/.../729985037_25-29 Traitement des ... -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-07 16:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
ment de troubles psychiatriques, quel que soit l'âge du sujet. [11,34]. .... YMRS, CGI-BP et CDRS-R, et met en évidence une amélio- ...
www.psycho.univ-paris5.fr/.../Bipolaire-Revue-Traitement-Ne... -
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-07 16:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire mais on gardera l'acronyme.
... de l'assemblée annuelle 2003 de l'association américaine de psychiatrie ... scores à l'échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire (CGI-BP, .... Les épisodes maniaques sont marqués par un bonheur ou une irritabilité ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-07 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
à épisodes maniaques
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
6 mins
|
|
Thank you Lionel.
|
+1
15 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
échelle d'impression clinique globale du trouble (manie) bipolaire
En comparaison d'un placebo, l'aripiprazole a provoqué une amélioration significative des scores à l'échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire (CGI-BP, p=0,009 à la troisième semaine), à l'échelle des symptômes positifs et négatifs (PANSS)-Total (p=0,011) et à la sous-échelle d'hostilité de la PANSS (p=0,002).
(CGI) Scale for use in bipolar illness (BP): the CGI-BP. Psychiatry Res 1997; 73(3):159–71. Zaider TI, Heimberg RG, Fresco DM, Schneier FR,. Liebowitz MR. ...
www.servier.com/App_Download/Neurosciences/.../CGI.pdf
(CGI) Scale for use in bipolar illness (BP): the CGI-BP. Psychiatry Res 1997; 73(3):159–71. Zaider TI, Heimberg RG, Fresco DM, Schneier FR,. Liebowitz MR. ...
www.servier.com/App_Download/Neurosciences/.../CGI.pdf
Reference comments
10 mins
Reference:
Nice reference here?
http://209.85.229.132/search?q=cache:mDJJ8T2dFfAJ:www.prnews...
En comparaison d'un placebo, l'aripiprazole a provoqué une amélioration significative des scores à l'échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire (CGI-BP, p=0,009 à la troisième semaine), à l'échelle des symptômes positifs et négatifs (PANSS)-Total (p=0,011) et à la sous-échelle d'hostilité de la PANSS (p=0,002). En termes d'évolution pondérale, on a observé une incidence similaire de gain pondéral cliniquement significatif (supérieur ou égal à 7 % du poids de référence) dans le groupe traité par l'aripiprazole et le groupe ayant reçu un placebo. L'incidence globale des symptômes extrapyramidaux (SEP) s'est avérée comparable chez les sujets traités par l'aripiprazole et ceux ayant reçu le placebo. Le taux d'abandon pour cause d'effets indésirables était similaire dans le groupe traité par l'aripiprazole et dans le groupe témoin. Dans cette étude, les effets indésirables les plus fréquemment liés à l'aripiprazole (incidence supérieure à 5 %; deux fois supérieure à l'incidence liée au placebo) furent l'acathisie, la dyspepsie et la constipation.
http://209.85.229.132/search?q=cache:mDJJ8T2dFfAJ:www.prnews...
En comparaison d'un placebo, l'aripiprazole a provoqué une amélioration significative des scores à l'échelle d'impression clinique globale du trouble bipolaire (CGI-BP, p=0,009 à la troisième semaine), à l'échelle des symptômes positifs et négatifs (PANSS)-Total (p=0,011) et à la sous-échelle d'hostilité de la PANSS (p=0,002). En termes d'évolution pondérale, on a observé une incidence similaire de gain pondéral cliniquement significatif (supérieur ou égal à 7 % du poids de référence) dans le groupe traité par l'aripiprazole et le groupe ayant reçu un placebo. L'incidence globale des symptômes extrapyramidaux (SEP) s'est avérée comparable chez les sujets traités par l'aripiprazole et ceux ayant reçu le placebo. Le taux d'abandon pour cause d'effets indésirables était similaire dans le groupe traité par l'aripiprazole et dans le groupe témoin. Dans cette étude, les effets indésirables les plus fréquemment liés à l'aripiprazole (incidence supérieure à 5 %; deux fois supérieure à l'incidence liée au placebo) furent l'acathisie, la dyspepsie et la constipation.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: sorry, Liz, I just realized I gave the same reference :-)
6 mins
|
Something went wrong...