Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wet edge
Italian translation:
Margine bagnato
Added to glossary by
Andrea Re
Oct 27, 2009 12:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Wet edge
English to Italian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
SURFACE PREPARATION:
Surfaces should be clean, dry and free from dirt and grease.
If painting a new plaster surface, prime wall with a commercial primer/sealer designed for raw plaster.
Use a white base coat to achieve the most dramatic color effects.
APPLICATION:
Stir contents before use.
Do not shake.
Apply by brush, roller, or spray gun.
Apply in thin uniform coats, using a good quality brush or roller.
Use overlapping strokes, keeping a wet edge.
Ho capito che "wet edges" vuol dire che quando pitturi ti muovo da una parte (secca) senza pittura fino a sovrapporti alla pittura esistente (bagnata), ma "margine bagnato" non sembra proprio esistere, se non in pochi casi.
Suggerimenti???
Surfaces should be clean, dry and free from dirt and grease.
If painting a new plaster surface, prime wall with a commercial primer/sealer designed for raw plaster.
Use a white base coat to achieve the most dramatic color effects.
APPLICATION:
Stir contents before use.
Do not shake.
Apply by brush, roller, or spray gun.
Apply in thin uniform coats, using a good quality brush or roller.
Use overlapping strokes, keeping a wet edge.
Ho capito che "wet edges" vuol dire che quando pitturi ti muovo da una parte (secca) senza pittura fino a sovrapporti alla pittura esistente (bagnata), ma "margine bagnato" non sembra proprio esistere, se non in pochi casi.
Suggerimenti???
Proposed translations
(Italian)
4 | Margine bagnato | Valentina Sirna |
4 | a margine della passata precedente | Caterina Pieri |
Proposed translations
5 days
Selected
Margine bagnato
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie:)"
37 mins
a margine della passata precedente
E' molto piu` lungo, ma credo spieghi bene.
Example sentence:
Sovrapponendosi al margine della passata precedente
Reference comments
33 mins
Reference:
Margine bagnato
Credo che l unico modo per tradurlo é come dici tu. Ti mando un link che forse ti puo aiutare.
http://www.pittureevernici.it/archivio_pdf/anno2004/nuovilat...
http://www.pittureevernici.it/archivio_pdf/anno2004/nuovilat...
Note from asker:
Ciao Valentina, alla fine ho fatto come dici tu. Se metti la risposta ti do i punti:) |
1 hr
Reference:
margini bagnati
Altro catalogo di pitture e vernici che conferma la proposta di Valentina. Leggi alla voce "Requisiti del Prodotto", righe 11-19.
http://www.rohmhaas.com/assets/attachments/information/hydro...
HTH
http://www.rohmhaas.com/assets/attachments/information/hydro...
HTH
Discussion