Glossary entry

English term or phrase:

Wet edge

Italian translation:

Margine bagnato

Added to glossary by Andrea Re
Oct 27, 2009 12:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Wet edge

English to Italian Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting
SURFACE PREPARATION:
Surfaces should be clean, dry and free from dirt and grease.
If painting a new plaster surface, prime wall with a commercial primer/sealer designed for raw plaster.
Use a white base coat to achieve the most dramatic color effects.
APPLICATION:
Stir contents before use.
Do not shake.
Apply by brush, roller, or spray gun.
Apply in thin uniform coats, using a good quality brush or roller.
Use overlapping strokes, keeping a wet edge.

Ho capito che "wet edges" vuol dire che quando pitturi ti muovo da una parte (secca) senza pittura fino a sovrapporti alla pittura esistente (bagnata), ma "margine bagnato" non sembra proprio esistere, se non in pochi casi.
Suggerimenti???

Discussion

Caterina Pieri Oct 27, 2009:
Te lo
Caterina Pieri Oct 27, 2009:
Telo sarai anche inventato, ma funziona!
Sarah Jane Webb Oct 27, 2009:
@ Caterina Non ci giurerei: come dici tu, wet edge è molto più chiaro. Il margine di ripresa me lo sono inventato (chiedo di nuovo scusa!).
Caterina Pieri Oct 27, 2009:
Margine di ripresa mi sembra corretto, ma si capira`? In inglese mi sembra piu` semplice da capire.
Sarah Jane Webb Oct 27, 2009:
tempi di ripresa, sorry! rileggendo vedo che viene usato **tempi di ripresa** per "wet-edge time".
Sarah Jane Webb Oct 27, 2009:
margine di ripresa nel link fornito da Valentina si parla di "margine di ripresa", che deve essere bagnato per permettere, appunto, di riprendere il prodotto e "tirarlo". Si lavora dal bagnato verso l'asciutto. Lo strato umido singolo (l'ultimo applicato) rimane più sottile e si asciuga velocemente. Per questo occorre sovrapporre la pennellata successiva prima che si secchi, altrimenti si vedono i margini delle pennellate.

Proposed translations

5 days
Selected

Margine bagnato

.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie:)"
37 mins

a margine della passata precedente

E' molto piu` lungo, ma credo spieghi bene.
Example sentence:

Sovrapponendosi al margine della passata precedente

Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

Margine bagnato

Credo che l unico modo per tradurlo é come dici tu. Ti mando un link che forse ti puo aiutare.
http://www.pittureevernici.it/archivio_pdf/anno2004/nuovilat...
Note from asker:
Ciao Valentina, alla fine ho fatto come dici tu. Se metti la risposta ti do i punti:)
Peer comments on this reference comment:

agree Sarah Jane Webb
48 mins
Something went wrong...
1 hr
Reference:

margini bagnati

Altro catalogo di pitture e vernici che conferma la proposta di Valentina. Leggi alla voce "Requisiti del Prodotto", righe 11-19.
http://www.rohmhaas.com/assets/attachments/information/hydro...

HTH
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search