Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
proceder à rectificação do valor em falta
English translation:
Proceed to rectify missing value/amount
Added to glossary by
Floriana Leary
Oct 28, 2009 18:57
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Translations into European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proceder à rectificação do valor em falta
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gostaria de saber como podermos proceder à rectificação do valor em falta.
---------------------------------------------------------------------
MTIA
---------------------------------------------------------------------
MTIA
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 3, 2009 11:38: Floriana Leary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107532">Alexandra Gouveia's</a> old entry - "proceder à rectificação do valor em falta"" to ""Proceed to rectify missing value/amount ""
Proposed translations
+1
24 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Proceed to rectify missing value/amount
my suggestion:
Proceed to rectify missing value/amount
proceder à rectificação do valor em falta
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-28 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
***sorry forgot to add missing/owing***
since its vague on what the rest of the context could be, I'm giving both suggestions:
***proceed to rectify missing value/amount***
or
***proceed to rectify amount due***
Proceed to rectify missing value/amount
proceder à rectificação do valor em falta
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-10-28 19:28:15 GMT)
--------------------------------------------------
***sorry forgot to add missing/owing***
since its vague on what the rest of the context could be, I'm giving both suggestions:
***proceed to rectify missing value/amount***
or
***proceed to rectify amount due***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 mins
Alex Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Great to the last word.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
come to an agreement so that the balance due may be paid off
This would be one way to do it.
6 mins
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Leandro Fortuna & Myriam Fortuna
Sports, Fitness and More
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
proceed to rectification of the lacking number (value)
sug
5 hrs
proceed to settle the the unpaid balance . .
Possibility:
I would like to know how we can proceed to settle the unpaid balance . . .
I would like to know how we can proceed to settle the unpaid balance . . .
Discussion