This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności
skok rozkroczny

Glossary entry

Polish term or phrase:

izerski

English translation:

Izera / Jizera

Added to glossary by Piotr Czyżewski
Nov 7, 2009 02:37
14 yrs ago
Polish term

izerski

Polish to English Other Geology geologia
metaforik izerski
Proposed translations (English)
4 +5 Izera / Jizera
3 of the Izerskie Mountains
Change log

Nov 11, 2009 08:15: Piotr Czyżewski Created KOG entry

Discussion

Polangmar Nov 7, 2009:
OK Przyznaję, że nie wiedziałem, że chodzi o "metamorfik" (jeśli rzeczywiście o to chodzi) - jeśli podałem złą odpowiedź, daje się "disagree" z uzasadnieniem i to wszystko. Nie widzę jednak związku błędności(?) mojej odpowiedzi z istnieniem kilku oboczności/wariantów/wersji nazwy gór.
M.A.B. Nov 7, 2009:
Który jest który? "podałem warianty: polski, czeski i niemiecki" - to razem trzy.
Ja widzę cztery, podawane co kilka minut, w miarę wygugliwania. To w żadnym razie nie jest oparte na wiedzy odpowiadającego, lecz zgadywaniu, jak podkreślił jeden z komentatorów.
Do tego "Raczej nie ma nazwy angielskiej."
Raczej to prawie tak, jak prawie - robi różnicę.
Polangmar Nov 7, 2009:
M.A.B. napisał: "Tak, są zgodne, bo to dwa warianty pisowni tego samego. Jeden bardziej polski, drugi bardziej czeski (Izera, Jizera)."
I dokładnie taki sam charakter ma moja odpowiedź - podałem warianty: polski, czeski i niemiecki. Dlaczego więc tylko pod moją odpowiedzią jest komentarz "Tradycyjnie mamy kilka odpowiedzi (co jest niezgodne z regulaminem)"?
M.A.B. Nov 7, 2009:
"Tradycyjnie dwie wersje są zgodne z regulaminem" Tak, są zgodne, bo to dwa warianty pisowni tego samego. Jeden bardziej polski, drugi bardziej czeski (Izera, Jizera).
Piotr Czyżewski Nov 7, 2009:
Faktycznie, METAFORIK zamiast metamorfiku - dopiero to zauważyłem:)))
M.A.B. Nov 7, 2009:
Oczywiście że tak Jest w publikacjach
http://www.google.pl/search?q="izera metamorphic comple...
http://www.google.pl/search?q="jizera metamorphic compl...
Wpisz to jako odpowiedź, bo to tworzy całość.
BTW, ładny ten metaforik ;)
Piotr Czyżewski Nov 7, 2009:
No mountains Całość nazwy lepiej brzmi i występuje jednak w wersji bez gór, tj. "Izera/Jizera metamorphic complex"

http://tinyurl.com/yjs9v5n

Skoro góry też są Izerskie to określenie "Izerski/-ie" nie musi odnosić się akurat go gór (Mtns of the Izera Mtns?;)))

"The metamorphic complex/unit of the Izera/Jizera/Izerskie Mountains" nie znalazłem.

Proposed translations

+5
7 hrs
Selected

Izera / Jizera

Po przemyśleniu sprawy i zgodnie z sugestią M.A.B. (dzięki:), zawieszam to jako osobną odpowiedź:

Całość tłumaczonej nazwy: the Izera / Jizera Metamorphic Complex

Bez gór. Wyjaśnienie w dyskusji powyżej, tutaj linki:

http://tinyurl.com/yjs9v5n
http://tinyurl.com/yfezvmf
Peer comment(s):
agree M.A.B. : Jak najbardziej. Metamorfik izerski = Izera / Jizera Metamorphic Complex
18 mins
Thanks again! :)
agree Michal Berski
7 hrs
Dzięki :)
agree Polangmar : Finis coronat opus. :-)
9 hrs
Dzięki :)
agree skisteeps : Metamorfik zmienia posta ć rzeczy
9 hrs
Dzięki :)
agree Darius Saczuk : It does...
1 day 2 hrs
Thanks :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje"
4 mins

of the Izerskie Mountains

Raczej nie ma nazwy angielskiej.

http://tinyurl.com/yzttq49

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-07 02:51:44 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba żeby użyć formy pochodzącej od nazwy czeskiej lub niemieckiej:
- of the Izera Mountains
- of the Iser Mountains

http://tinyurl.com/yegn67h
http://tinyurl.com/yban98m

Jednak "the Izerskie Mountains" występują najczęściej: http://tinyurl.com/yat3rom

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-07 02:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli wersja czeska, to częściej:
- of the Jizera Mountains

http://tinyurl.com/yas26ar
Peer comment(s):
agree Darius Saczuk : I'd go for the last option
46 mins
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
agree skisteeps : Chyba Isera Mtns http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&q...
1 hr
Dziękuję.:) "The Isera Mountains" to najrzadsza wersja: http://je.pl/0n3b . Por. http://je.pl/dj32 , http://je.pl/an0t .
neutral Piotr Czyżewski : Całość nazwy lepiej brzmi i występuje jednak w wersji bez gór, tj. "Izera/Jizera metamorphic complex": http://tinyurl.com/yjs9v5n. Skoro góry też są Izerskie to sam przymiotnik nie musi odnosić się akurat go gór (Mtns of the Izera Mtns?;)))
4 hrs
disagree M.A.B. : Tradycyjnie mamy kilka odpowiedzi (co jest niezgodne z regulaminem) i do tego odpowiadający nie wie, która jest właściwa (a żadna nie jest w tym przypadku). Angielska nazwa istnieje i nie ma w niej "mountains". | Disagree jest za błędną odpowiedź...
7 hrs
Tradycyjnie dwie wersje w innej odpowiedzi są zgodne z regulaminem i nawet obie dostały "agree". Po raz kolejny proszę o obiektywizm w komentowaniu dwuwariantowych odpowiedzi: http://www.proz.com/kudoz/3504322 .
disagree Michal Berski : tu nie chodzi o góry, tylko nazwę skały. A odpowiedzi nie mają polegać na zgadywankach
15 hrs
1. Podałem nazwę skały - co, oczywiście, nie znaczy, że nie ma krótszej nazwy. 2. Dziękuję za zwrócenie uwagi - postaram się zmniejszyć liczbę zgadywanek z 1 na 100 pytań do 1 na 200 pytań. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search