Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pur/sia pur
Spanish translation:
aunque
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Nov 7, 2009 22:30
14 yrs ago
Italian term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
pur/sia pur
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Medical (general)
Soltanto a guarigione pressocché avvenuta, cioé all'ottavo giorno, la differenza tra i due gruppi non raggiunge significatività, pur essendo presente nei casi trattati con il solo eccipiente un residuo, sia pur minimo, di punteggio.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | aunque |
Maria Elena Martinez
|
| 4 +1 | aunque/sea también |
Javier Arrizabalaga
|
Change log
Nov 21, 2009 12:08: Maria Elena Martinez Created KOG entry
Proposed translations
+5
49 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Specializes in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Selected
aunque
aunque mínimo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
aunque/sea también
El primer "pu" significa "aunque. En el segundo viene precedido de un "sia" que es presente de subjuntivo, y creo que significa "también"
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
17 hrs
|
Something went wrong...