This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Informant

Spanish translation: declarante (partida de nacimiento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:informant (partida de nacimiento)
Spanish translation:declarante (partida de nacimiento)
Entered by: MSchmidt

22:59 Feb 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Registro Civil
English term or phrase: Informant
En la partida, aparece INFORMANT (en el caso de que no sea ni la madre ni el padre)
MSchmidt
declarante
Explanation:
Así se dice.

El verdadero nombre de Charlo - [ Translate this page ]
... que en la partida de nacimiento su padre lo inscribe como CARLOS JOSÉ PÉREZ. El
jefe del Registro Civil escribió que "ante el está el declarante que dice ...
www.todotango.com/spanish/biblioteca/ cronicas/charlo.html - 15k - Cached - Similar pages

[PDF]CARTILLA DE INSTRUCCIONES SOBRE LOS REGISTROS DE ESTADO CIVIL EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Excepcionalmente, en este caso específico, no es necesario que el declarante esté
al día con sus ... c. Presentar la Partida de Nacimiento original expedida ...
www.consuladoperumontreal.com/consulares/tramites en tripti... CARTILLA%20ESTADO%20CIVIL%20SETIEMBRE.pdf - Similar pages

Pensión por fallecimiento de un beneficiario - [ Translate this page ]
... o declaración jurada firmada por el declarante. Si es hijo adoptivo: Sentencia
Judicial que haya acordado la adopción o partida de nacimiento en la que ...
www.anses.gov.ar/jubilados/pension/pension_fallec.htm - 14k - Cached - Similar pages

Registros de Estado Civil - [ Translate this page ]
... 1.- Presentar la partida de nacimiento del menor expedida por la autoridad competente
del país donde ocurrió el nacimiento. 2.- El declarante, padre o madre ...
www.consuladoperu.com/estado_civil.htm - 28k - Cached - Similar pages

[PDF]TEXTO UNICO DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS (TUPA)- 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... del interesado Gratuito 1.5 Copia simple del DNI.del declarante 2. Para mayores de
18 años 2.1 Solicitud 2.2 Certificado de nacimiento o partida de Bautismo o ...
www.municallao.gob.pe/servicios/pedidos/ download/tupa_dgssc_drc.pdf - Similar pages
Selected response from:

Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 11:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4declarante
Vanina Ricciardelli
5 +3informante
Mariel Alvarado
5Persona que entrega la información
Rottie (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
informante


Explanation:
o persona que proporcionó la información

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
13 mins
  -> thanks :)
agree  Nora Bellettieri
39 mins
  -> gracias Nora
neutral  María Isabel Estévez (maisa): tiene connotación policial
1 day 16 hrs
agree  Wilsonn Perez Reyes: No tiene connotación policial. En mis manos tengo una partida de nacimiento de El Salvador y aparece "Informante", es decir la persona que dio los datos en la alcaldía para asentar a su hijo. En partida del Perú no aparece informante, sino "declarante".
5192 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Persona que entrega la información


Explanation:
Y ya está!

Rottie (X)
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
declarante


Explanation:
Así se dice.

El verdadero nombre de Charlo - [ Translate this page ]
... que en la partida de nacimiento su padre lo inscribe como CARLOS JOSÉ PÉREZ. El
jefe del Registro Civil escribió que "ante el está el declarante que dice ...
www.todotango.com/spanish/biblioteca/ cronicas/charlo.html - 15k - Cached - Similar pages

[PDF]CARTILLA DE INSTRUCCIONES SOBRE LOS REGISTROS DE ESTADO CIVIL EN ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Excepcionalmente, en este caso específico, no es necesario que el declarante esté
al día con sus ... c. Presentar la Partida de Nacimiento original expedida ...
www.consuladoperumontreal.com/consulares/tramites en tripti... CARTILLA%20ESTADO%20CIVIL%20SETIEMBRE.pdf - Similar pages

Pensión por fallecimiento de un beneficiario - [ Translate this page ]
... o declaración jurada firmada por el declarante. Si es hijo adoptivo: Sentencia
Judicial que haya acordado la adopción o partida de nacimiento en la que ...
www.anses.gov.ar/jubilados/pension/pension_fallec.htm - 14k - Cached - Similar pages

Registros de Estado Civil - [ Translate this page ]
... 1.- Presentar la partida de nacimiento del menor expedida por la autoridad competente
del país donde ocurrió el nacimiento. 2.- El declarante, padre o madre ...
www.consuladoperu.com/estado_civil.htm - 28k - Cached - Similar pages

[PDF]TEXTO UNICO DE PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS (TUPA)- 2002
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... del interesado Gratuito 1.5 Copia simple del DNI.del declarante 2. Para mayores de
18 años 2.1 Solicitud 2.2 Certificado de nacimiento o partida de Bautismo o ...
www.municallao.gob.pe/servicios/pedidos/ download/tupa_dgssc_drc.pdf - Similar pages


Vanina Ricciardelli
Argentina
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Cicconi: y también en algunas partidas figura "denunciante" (en Argentina)
2 hrs
agree  Betina Frisone
3 hrs
agree  María Isabel Estévez (maisa): totalmente de acuerdo!!
1 day 14 hrs
agree  Wilsonn Perez Reyes: En el Salvador sería: informante; en Perú: declarante.
5635 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search