This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Medical (general)

pautado

French translation: repas prescrits

00:07 Nov 29, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Medical (general) / Diététique
Spanish term or phrase: pautado
FRECUENCIA DE LAS INGESTAS Y CANTIDADES
ES IMPRESCINDIBLE INGERIR ALIMENTOS FRECUENTEMENTE A LO LARGO DEL DÍA Y EN PEQUEÑAS CANTIDADES.
SIEMPRE DEBE COMER Y BEBER DESPACIO, MEDIANTE PEQUEÑOS SORBOS O MEDIANTE CUCHARA, TENIENDO CUIDADO DE NO INGERIR AIRE A LA VEZ.
NO SUPERAR NUNCA LA CANTIDAD ESPECIFICADA DE VOLUMEN POR TOMA.
RESPETAR INTERVALOS ENTRE TOMAS COMO MÍNIMO DE UNA HORA Y MEDIA.
SON OBLIGATORIAS TODAS LAS **COMIDAS PAUTADAS** POR LA DIETISTA.
Lena Morin (X)
French translation:repas prescrits
Explanation:
otra idea
Selected response from:

Yael Margareto
Local time: 04:13
Grading comment
Merci à tous.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nourriture prescrite/ régime prescrit
Maria Laaroussi
4 +1repas prescrits
Yael Margareto
4 +1indiqué
Liliana Kaploean
4repas fixé exactement
Pilar Olfos


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nourriture prescrite/ régime prescrit


Explanation:
Suerte!

Maria Laaroussi
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir: déterminée; règler
18 mins
  -> Merci :)
agree  Maria Schneider
7 hrs
  -> Merci bcp
agree  Lucia PINTO: RÉGIME PRESCRIT ME PARECE MAS ADECUADO. SUERTE
15 hrs
  -> Merci Lucia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repas prescrits


Explanation:
otra idea

Yael Margareto
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Pena Montero
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
repas fixé exactement


Explanation:
Votre bilan énergétique, permettra d’évaluer les diverses dépenses de fonctionnement de l’organisme en dehors de la dépense de base. Les principaux moments d’activités au quotidien du corps seront étudiés ainsi que les dépenses périodiques pour faire du sport. Les constantes ainsi obtenues permettront de chiffrer la dépense totale journée et de fixer exactement le niveau adapté du programme alimentaire, celui-ci devant satisfaire aussi bien les besoins basiques que les besoins fonctionnels de votre corps

http://www.cliniquesanteaunaturel.com/form.php


http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/psy_0...
Choisir un régime alimentaire fixe, ce régime doit être facilement supporté ... durée des repas devra être la même, il faudra boire aux mêmes moments, etc. ... on devra fixer exactement le régime de façon qu'il soit bien supporté par ...


Afin de suivre sa progression, il est important de se fixer un point .... stade où il sait exactement combien de nourriture il va recevoir,

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2009-11-29 13:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

Créé en 1986 par le Docteur Alain Delabos, médecin nutritionniste, la chrono-nutrition se définit comme l'adaptation de la nutrition à l'horloge interne de chacun. En effet, la chrono-nutrition s'établit en tenant compte des rythmes biologiques de l'organisme

. L' heure de vos repas doit être fixe : déterminez des horaires quotidiens et tenez-y vous impérativement

http://www.journalducouple.com/beaute-bien-etre/article/la-c...

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-11-29 14:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

pautado:
(Del part. de pautar).

pautar:
2. tr. Dar reglas o determinar el modo de ejecutar una acción.

Pilar Olfos
Chile
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indiqué


Explanation:
les repas indiqués /prescrits

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2009-11-29 18:02:56 GMT)
--------------------------------------------------

Merci!

Liliana Kaploean
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Luisa Galván: D'accord avec repas. Et je rajouterais "établis"
9 hrs
  -> Merci, María Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search