This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Escribanía Mayor de Gobierno
oponerle a X (ninguna excepción que tuviere contra Y)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

fecha antiguedad

English translation:

issue date

Added to glossary by James A. Walsh
Dec 6, 2009 20:29
14 yrs ago
58 viewers *
Spanish term

fecha antiguedad nacional

Spanish to English Bus/Financial Insurance health insurance in mexico
does this refer to the initial date when the policy was contracted? how is this worded in English?
Proposed translations (English)
4 issue date
Change log

Dec 11, 2009 15:25: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15550">Consult Couture's</a> old entry - "fecha antiguedad"" to ""issue date""

Discussion

Consult Couture (asker) Dec 7, 2009:
clarification the words "fecha antiguedad" appear together with "nacional" below them. there isn't more context than that. also it's a fax so i can't copy and paste this section.
James A. Walsh Dec 6, 2009:
More context pertaining to 'nacional' especially.. That word is just throwing me completely without further context.
Juan Vilca Dec 6, 2009:
It will help a lot if you post it as it appears. The description alone does not clarify sufficiently. This could be a phrase or it could be individual items.
Consult Couture (asker) Dec 6, 2009:
heading in section about insured parties "fecha..." appears after the insured parties names and customer code #s...the dates go back to 1993 and 1997
Clare Hogg Dec 6, 2009:
Please can you provide more context?

Proposed translations

3 hrs
Selected

issue date

OK, with that clarification, I think I can deduce that 'nacional' is separate, as it appears beneath. I think that's just 'national', and refers to something else.
I'm pretty sure it's got to mean issue date here.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-07 00:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

or Date of Issue

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-07 00:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en-GB&q=Insurance Date of ...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search