figures for Bs/L purposes
Spanish translation: cifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:47 Dec 22, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / long term contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Cifuentes Dowling Chile Local time: 03:23 | ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | cifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque |
| ||
| 3 +1 | bills of lading |
| ||
| 4 | Bulk storage/Loader |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| figures for bs/l purposes bills of lading Explanation: Makes sense in this context, I think. http://www.all-acronyms.com/BS/L |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| figures for bs/l purposes Bulk storage/Loader Explanation: I do not think it means 'bills of landing', but you did not provide much context. http://www.all-acronyms.com/BS/L/Bulk_Storage/Loader/1158274 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-22 04:00:49 GMT) -------------------------------------------------- That makes sense. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 hrs confidence:
| figures for bs/l purposes cifras/información exacta para la emisión de los conocimientos de embarque Explanation: Efectivamente era como lo pensaba. El conveyor belt scale arroja los pesos exactos de las cargas y dicha información es la que se considera como válidamente correcta a la hora de la emisión del respectivo conocimiento de embarque. Suerte :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations