Dec 23, 2009 10:27
14 yrs ago
English term
hereby releases the foregoing from
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Договор с дистрибьютором
To the extent allowed by law, (Компания) and its affiliates, officers, directors, employees and other distributors shall not be liable for and each Distributor hereby releases the foregoing from, and waives any claim for loss of profit, incidental, special, consequential or exemplary damages...
Прошу подзказать юридически правильную формулировку.
Прошу подзказать юридически правильную формулировку.
Proposed translations
18 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
см. ниже
В установленных законом случаях Компания и ее аффилиаты, должностные лица, директора, сотрудники и другие дистрибьюторы не несут ответственности за упущенную выгоду, случайные, намеренные, косвенные или штрафные убытки и ущерб и отказываюся от любых претензий и исков, связанных с вышеперечисленными убытками и ущербом, а каждый Дистрибьютор настоящим освобождает вышеуказанные лица от ответственности, связанной с вышеперечисленными убытками и ущербом.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-23 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Запоздала с ответом, уже дали подходящие варианты.. но может чем-нибудь поможет мой вар-т
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-23 10:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Запоздала с ответом, уже дали подходящие варианты.. но может чем-нибудь поможет мой вар-т
Note from asker:
| Надежда, большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Надежда!"
+2
11 mins
Natalia Zubkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translator and Lawyer
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
132
настоящим освобождает вышеупомянутую компанию / перечисленных лиц от
зависит от контекста, видимо, одна сторона по договору освобождает другую от ответственности
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: не компанию, все лица
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: все нижеперечисленные лица (т.е. компании, организации, частные лица и всех, кому не лень) :-)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
12 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
24
настоящим (каждый Дистрибьютор) освобождает вышеупомянутых от ответственности за...
... упущенную прибыль ...
Something went wrong...