This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

pop-up blocker

French translation: programme de fermeture des fenêtres publicitaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-up blocker
French translation:programme de fermeture des fenêtres publicitaires
Entered by: Nancy Bonnefond

10:21 Feb 10, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pop-up blocker
If a link does not launch the session in a separate window, you may either have installed a pop-up blocker
litanae
United States
Local time: 09:39
logiciel/programme de fermeture des fenêtres publicitaires
Explanation:
En fait ces logiciels n'empêchent pas les pop-ups d'apparaître sur votre écran, mais ils les éliminent à votre place. Celà vous évite d'avoir à fermer la fenêtre en cliquant sur la petite croix en haut à droite.
Selected response from:

Nancy Bonnefond
France
Local time: 18:39
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bloqueur de pop-up ou bloqueur de publicités pop-up
Paul Berthelot
5logiciel/programme de fermeture des fenêtres publicitaires
Nancy Bonnefond
4bloqueur de fenêtres publicitaires pop-up
Nancy Bonnefond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bloqueur de pop-up ou bloqueur de publicités pop-up


Explanation:
voir sites



    Reference: http://api.guide.free.fr/05scienc/01multi/cdrom-top-freeware...
    Reference: http://mozilla.tlk.fr/article7.php
Paul Berthelot
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florence Bremond: bloqueur de pop-ups ; ça ne bloque pas que les publicités et c'est justement le problème qui a l'air de se poser ici..:-)
13 mins
  -> merci Oddie
neutral  GILLES MEUNIER: plutôt un outil ou programme de blocage, le mot bloqueur n'est pas très utilisé
44 mins
  -> fais une recherche sur les sites de ces programmes
agree  cjohnstone
2 hrs
  -> merci Cathy
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloqueur de fenêtres publicitaires pop-up


Explanation:
N

Nancy Bonnefond
France
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: idem
31 mins
  -> Bloqueur est assez utilisé, tout comme tueur etc...Nous savons que c'est un petit logiciel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
logiciel/programme de fermeture des fenêtres publicitaires


Explanation:
En fait ces logiciels n'empêchent pas les pop-ups d'apparaître sur votre écran, mais ils les éliminent à votre place. Celà vous évite d'avoir à fermer la fenêtre en cliquant sur la petite croix en haut à droite.

Nancy Bonnefond
France
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 161
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search