Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coming out into society
Russian translation:
вывозить в свет
Added to glossary by
Russell Phillips
Jan 17, 2010 06:46
14 yrs ago
English term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
coming out into society
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social mores of past
When a young lady would be introduced into public society and thus declared eligible for marriage.
Common in works of Jane Eyre and other writers of same period (18/19 th century)
Common in works of Jane Eyre and other writers of same period (18/19 th century)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | вывозить в свет |
Zamira B.
|
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
вывозить в свет
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-17 06:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Правила этикета для российских девушек. Какими они были в старину? -Именно в этом возрасте *девиц начинали официально вывозить в свет*. Девушек и до этого возили в гости, но круг их общения ограничивался играми со сверстниками ...
shkolazhizni.ru/archive/0/n-31239/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-17 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Для этого выражения нет варианта с существительным.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-17 07:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кусочек из "Война и мир" Толстого:
Пьер с веселым, улыбающимся лицом разбирал свои покупки.
— Каково! — говорил он, развертывая, как лавочник, кусок ситца. Наташа, держа на коленях старшую дочь и быстро переводя сияющие глаза с мужа на то, что он показывал, сидела против него.
— Это для Беловой? Отлично. — Она пощупала добро́ту.
— Это по рублю, верно?
Пьер сказал цену.
— Дорого, — сказала Наташа. — Ну, как дети рады будут и maman. Только напрасно ты мне это купил, — прибавила она, не в силах удержать улыбку, любуясь на золотой с жемчугами гребень, которые тогда только стали входить в моду.
— Меня Адель сбила: купить да купить, — сказал Пьер.
— Когда же я надену? — Наташа вложила его в косу. — **Это Машеньку вывозить**: может, тогда опять будут носить. Ну, пойдем.
ilibrary.ru/text/11/p.345/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-17 06:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Правила этикета для российских девушек. Какими они были в старину? -Именно в этом возрасте *девиц начинали официально вывозить в свет*. Девушек и до этого возили в гости, но круг их общения ограничивался играми со сверстниками ...
shkolazhizni.ru/archive/0/n-31239/ - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-01-17 06:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Для этого выражения нет варианта с существительным.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-01-17 07:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Вот кусочек из "Война и мир" Толстого:
Пьер с веселым, улыбающимся лицом разбирал свои покупки.
— Каково! — говорил он, развертывая, как лавочник, кусок ситца. Наташа, держа на коленях старшую дочь и быстро переводя сияющие глаза с мужа на то, что он показывал, сидела против него.
— Это для Беловой? Отлично. — Она пощупала добро́ту.
— Это по рублю, верно?
Пьер сказал цену.
— Дорого, — сказала Наташа. — Ну, как дети рады будут и maman. Только напрасно ты мне это купил, — прибавила она, не в силах удержать улыбку, любуясь на золотой с жемчугами гребень, которые тогда только стали входить в моду.
— Меня Адель сбила: купить да купить, — сказал Пьер.
— Когда же я надену? — Наташа вложила его в косу. — **Это Машеньку вывозить**: может, тогда опять будут носить. Ну, пойдем.
ilibrary.ru/text/11/p.345/index.html
Peer comment(s):
| agree |
Li Lo
16 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
30 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
tschingite
40 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
: или "выход в свет"// Пардон "первый ..."
1 hr
|
|
спасибо, "выход в свет" могут совершать и взрослые тетеньки, и мужчины, и даже бабульки, поэтому не подойдет :)
|
|
| agree |
Yuliya UA
1 hr
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Irina Levchenko
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Veronika LIvshits
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Absolutely right. Thanks for this! "
Discussion