Wendy Petzall Jan 25, 2010:

De acuerdo con Elective Subject ... pero la pregunta está planteada en la sección equivocada: Debería estar en Español a Inglés, y no como está.
Saludos!

Francesca Samuel (asker) Jan 24, 2010:

Hola chicas,
Me fui a terminar de servir la cena y me olvidé de ustedes. Efectivamente, lo que sugiere Lorena tiene sentido. Lo debiste haber sugerido, Lorena, para que te ganaras los puntos... lo necesitaba en inglés y creo que ya Carlos se te adelantó...

Adriana Martinez Jan 24, 2010:

Lorena, De tanto darle vueltas a la dichosa abreviatura, he releído la pregunta de Francesca y ahora pienso que tú tienes razón. Si la abreviatura aparece a un lado o antes de la materia (curso) que el estudiante pasó para obtener su certificado, entonces la actividad optativa se refiere precisamente a esa materia -que eligió según su gusto-. Creo que deberías poner tu respuesta como sugerencia, pues ahora que veo que otro colega la propuso es claro que tú usaste la imaginación primero.
Muchos saludos y mucha suerte, si la pones te daré mi agree.

Adriana Martinez Jan 24, 2010:

Es posible, Lorena... ... sin embargo la elección del área de especialidad en bachillerato no es una actividad optativa, consiste en la orientación que recibirás en el último año de la prepa. Por ejemplo, si elegiste el área I, estudiarás materias relacionadas con química y biología, ahora mismo no podria decirte cuáles porque hace muuuchos años estudié la prepa y mi área fue la 4, Humanidades. Puedo decirte que los de área I o área 2 no estudiaron Psicología, Filosofía ni Historia de México ni Literatura Mexicana, como estudié yo en ese último año. Por eso insisto en que Francesca nos incluya más contexto sobre la ubicación de su abreviatura porque creo que se facilitaría entenderlo.\
Muchos saludos

lorenab23 Jan 24, 2010:

Creo yo Despues de pegarme una mareada revisando paginas webs de Mexico me parece que se refiere a "actividad optativa" ...veo que en el bachillerato en Mexico como en American High schools you need required credits and elective credits to graduate... Does it make sense?

Adriana Martinez Jan 24, 2010:

:-D La vida te da sorpresas, sorpresas te da la vida...

Arizona fue de México antes de que nos la arrebataran los EE.UU. gracias a Santana. Y tiene una enorme influencia mexicana, felizmente para ellos. :-)

Adriana Martinez Jan 24, 2010:

Más contexto sería de utilidad. Cómo está incluida la abreviatura? Estoy viendo ahora certificados de preparatoria, imágenes, y no aparecen esas abreviaturas.

Francesca Samuel (asker) Jan 24, 2010:

Gracias, Adriana. Eso tengo entendido, pero no le encuentro ni cabeza ni pié (como decimos los boricuas) a las abreviaturas. A ver si me puedes echar una mano porque estoy tragando agua!!! ¡Qué cómico! Una mexicana en Puerto Rico y una boricua en Arizona (anteriormente conocido como México y considerado como tal por muchos...)

Adriana Martinez Jan 24, 2010:

Bachillerato Hola Francesca,
Bachillerato sí es equivalente a High School, en México por lo menos. Te lo confirma una mexicana. El tercer año del bachillerato -o preparatoria, como también se le conoce- lo dedicas a estudiar en un área de especialidad, con la clara idea de que tal "especialización" te allane el camino para tu carrera universitaria. Pienso que el I final se refiere al área 1, que es de ciencias quimico-biológicas (y así sigue la numeración, pasando por física y matemáticas, ciencias sociales, humanidades y arte), nunca había visto tales abreviaturas pero veré si puedo buscarte algo en Google.
Saludos