This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Accounting

Lagebericht

French translation: Rapport de gestion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagebericht
French translation:Rapport de gestion
Entered by: AnneMarieG

14:21 Jan 24, 2010
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Financial reporting
German term or phrase: Lagebericht
Bonjour,
je suis toujours en train de relire cette présentation d'un grand groupe qui parle quelque fois de "Lagebericht" et d'autres de "Jahresbericht".
Je suppose que Jahresbericht c'est le rapport annuel ; mais quelle est la différence avec le 'Lagebericht' ?

Merci pour votre aide - en plus un dimanche après-midi, en pleine sieste !!

PS - Je viens juste de poster une question sur 'Gesellschaftsbericht' - j'ai besoin d'une explication entre ces 3 termes. Merci :)
AnneMarieG
France
Local time: 21:41
Rapport de gestion
Explanation:
- Lagebericht : rapport de gestion (peut être établi plusieurs fois par an)
- Jahresbericht : rapport annuel de gestion (terme réservé au rapport établi à l'occasion des comptes annuels)
Bon courage !
Nathalie
Selected response from:

NSTRAD
France
Local time: 21:41
Grading comment
Merci beaucoup pour cette prompte réponse qui m'a bien aidée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rapport de gestion
NSTRAD
4 +3Rapport de gestion
MBCatherine
4Situation comptable
Christian Fournier
4rétrospective financière
wfarkas (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rapport de gestion


Explanation:
- Lagebericht : rapport de gestion (peut être établi plusieurs fois par an)
- Jahresbericht : rapport annuel de gestion (terme réservé au rapport établi à l'occasion des comptes annuels)
Bon courage !
Nathalie

NSTRAD
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup pour cette prompte réponse qui m'a bien aidée !
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank Nathalie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
13 mins
agree  Ursula Dias
50 mins
agree  Gabi François
21 hrs
agree  FredP
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rapport de gestion


Explanation:
Selon le dictionnaire Potonnier, (in einem Betrieb, Geschäftsbericht...) : rapport de gestion.

Le rapport de gestion offre l'occasion aux dirigeants de mettre en correspondance les résultats d'une entité (situation financière, performance financière et flux de trésorerie) avec les objectifs fixés, et de présenter la stratégie mise en oeuvre pour atteindre ces objectifs. http://www.focusifrs.com/menu_gauche/normes_et_interpretatio...

MBCatherine
France
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, Catherine ! A 3 minutes près... !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski
11 mins
agree  Gabi François
21 hrs
agree  FredP
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Situation comptable


Explanation:
Le Jahresbericht est le bilan annuel.
Une Lagebericht est ce qu'on appelle une situation comptable qui est en fait un bilan établi à un certain instant en fonction des besoins (p. ex. situation mensuelle, trimestrielle, etc.)

Christian Fournier
France
Local time: 21:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Merci pour ces info ; le client utilise en interne 'rapport de gestion' - du coup, j'ai repris sa terminologie.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rétrospective financière


Explanation:
Rapport de gestion+Résultats financiers et situation financière+Données complémentaires+États financiers(Comptes annuels)+Notes afférentes aux États financiers(Comptes annuels)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-24 18:44:37 GMT)
--------------------------------------------------

Jahresbericht=rapport annuel (En France et en Belgique ce document est communément appelé une « plaquette instutionnelle »)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-01-24 19:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

La Rétrospective financière n’est qu’une section du Rapport annuel (ou du Rapport d’exercice, selon le cas).En plus de la Rétrospective financière, le Rapport annuel comprend le rapport du commissaire aux comptes (France)/rapport du commissaire reviseur (Belgique)/rapport du vérificateur (Canada).

wfarkas (X)
Canada
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank wfarkas!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search