Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
postpones its premise
French translation:
reporte sa prémisse/son exposé des faits
Added to glossary by
Marie-Ange West
Jan 26, 2010 21:14
14 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
postpones its premise
English to French
Law/Patents
Law (general)
The Advocate-General emphasises that the ECJ has been seized in other preliminary referrals, such as the XXX case, where the Court has to deal with similar issues and questions. Therefore, he proposes that the national court postpones its premise in this case and anticipates the ruling of the ECJ in these other pending cases.
= statuer ?
= statuer ?
Proposed translations
(French)
| 2 | reporte sa prémisse/son exposé des faits |
Marie-Ange West
|
| 4 +4 | ... sursoie à statuer |
ALIAS trad
|
| 3 | reporter/différer sa décision |
Anis Farhat
|
Change log
Feb 4, 2010 12:29: Marie-Ange West Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Marie-Ange West
Native in French
Specializes in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
reporte sa prémisse/son exposé des faits
postpone=remettre à plus tard/reporter
premise=prémisse/exposé des faits
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-04 12:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Jeanne!
premise=prémisse/exposé des faits
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2010-02-04 12:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Jeanne!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
reporter/différer sa décision
Selon le contexte
+4
12 hrs
... sursoie à statuer
"Lorsque le juge national doit appliquer le droit communautaire au cours d'un procès, il peut "surseoir à statuer" et poser une "question préjudicielle". Dans ce cas, le juge "suspend le procès" le temps de poser la question à la Cour de justice sur la manière d'appliquer le droit communautaire. Lorsque celle-ci a répondu, le procès reprend normalement."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-27 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
...surseoir est ici conjugué au subjonctif...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-01-27 11:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
...surseoir est ici conjugué au subjonctif...
Peer comment(s):
| agree |
Paul Hamelin
38 mins
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lerond
1 hr
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Joco
6 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Danièle Horta
9 hrs
|
|
Merci.
|
Something went wrong...