Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
materially
Spanish translation:
sustantivamente
Added to glossary by
liz askew
Jan 27, 2010 16:48
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
deemed to have materially this Agreement
English to Spanish
Law/Patents
Music
Hola. ¿Alguna buena sugerencia para traducir "materially" en este contexto? Gracias mil.
Aquí va el contexto:
In such event, Promoter shall be deemed to have materially this Agreement and shall be liable to Company therefore and liable for all damages suffered by Artist or any of the Musicians resulting from such violation of Artist's exclusive audio and/or visual rights hereunder.
Aquí va el contexto:
In such event, Promoter shall be deemed to have materially this Agreement and shall be liable to Company therefore and liable for all damages suffered by Artist or any of the Musicians resulting from such violation of Artist's exclusive audio and/or visual rights hereunder.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | sustantivamente |
liz askew
|
Change log
Feb 1, 2010 09:27: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "deemed to have materially this Agreement"" to ""sustantivamente""
Proposed translations
6 mins
Selected
sustantivamente
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
or
de manera sustantiva/de facto
A. Introducción
- [ Translate this page ]
La igualdad de facto o sustantiva requiere que los derechos se interpreten .... y el derecho a la igualdad se interpreten de manera sustantiva, y no formal, ... Cuando se han violado los derechos económicos, sociales y culturales de las ...
www.cladem.org/espanol/regionales/desc.../Docs/Montreal.asp - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-01-27 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
or
de manera sustantiva/de facto
A. Introducción
- [ Translate this page ]
La igualdad de facto o sustantiva requiere que los derechos se interpreten .... y el derecho a la igualdad se interpreten de manera sustantiva, y no formal, ... Cuando se han violado los derechos económicos, sociales y culturales de las ...
www.cladem.org/espanol/regionales/desc.../Docs/Montreal.asp - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por abrirme los ojos. Saludos"
Discussion
- [ Translate this page ]
material breach, (legal), violación sustantiva al contrato ... breach of an agreement · breach of confidentiality - legal breach of confidentiality ...
www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=breach - Cached - Similar
seems to be a word missing after "materially". Is it "breached"?