latch of maximum temperature reading
German translation: automatische Erkennung und Anzeige des Maximalwertes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:09 Jan 27, 2010 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / infrared thermometer | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rolf Kern Switzerland Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Maximaltemperaturanzeige |
| ||
| 3 | Maximaltemperaturregistrierung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| |||
| Signalspeicher der Höchsttemperatur |
| ||
| agree with Ellen Kraus |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Maximaltemperaturanzeige Explanation: Ich sehe das so: Die jeweilige Temperatur wird laufend angezeigt, und ebenso die während einer bestimmten Zeit gemessene Maximaltemperatur. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-27 20:18:42 GMT) -------------------------------------------------- Siehe: "Die robuste Basisserie mit grossem, beleuchtetem Display für Ist- und **Maximaltemperaturanzeige** im Kunststoff-Hartschalenkoffer." Quelle: http://www.selmatec.de/index.php?id=19 -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-01-27 20:59:46 GMT) -------------------------------------------------- Hallo Andrea: Latch hat hier mit "eingerastet, feststehend, festgehalten" zu tun. Ein Wert , der sich während einer bestimmten Zeit nicht verändert, im Unterschied zur laufenden Temperaturmessung. Hier wird die maximale Temperatur angezeigt, die bisher oder bei der letzten Messung gemessen worden ist. Das ist, soviel ich weiss, normal für Fieberthermometer. Bei mir ist es auf alle Fälle so. -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2010-01-28 08:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube, mein Vorschlag ist richtig, nicht jedoch die Erklärung dazu. Das Fieberthermometer misst währen einer bestimmten Zeit die Temperatur (die zum Sensor gelangende Wärme nimmt zu, der Wert wird laufend gespeichert, bis zu einem Wert, dem Maximalwert, dem einzigen Wert, der interessiert (das ist die tatsächliche Bluttemperatur (Fieber)) und dann angezeigt wird. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Maximaltemperaturregistrierung Explanation: Die Maximaltemperatur wird in einem Latch festgehalten. Hat natürlich keinen Sinn, wenn sie nicht irgendwann abeglesen werden kann. Spätestens zum Schluß der Messung. Fachausdruck wäre Latch, weiter etwa: für die maximal abgelesene Temperatur -------------------------------------------------- Note added at 13 Stunden (2010-01-28 08:21:21 GMT) -------------------------------------------------- maximale abgelesene Temperatur, nicht vom Kunden abgelesen, sondern vom Sensor (will man genau sein, wirds kompliziert) Ich glaube digitale Fieberthermometer gesehen zu haben, die nur die Maximaltemperatur anzeigen. Und continuous scanning bedeutet ja keine ständige Anzeige. Ich meine, nur das zu übersetzen, was im Original drinsteht. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Latch |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
38 mins |
| Reference Reference information: Semiconductor diode temperature sensing device - US Patent 3996451 ... This temperature storage latch is really a storage register. ... while the old temperature reading is stored in the temperature storage latch 36. ... https://www.patentstorm.us/patents/3996451/description.html -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2010-01-27 19:48:29 GMT) -------------------------------------------------- (WO/2006/072106) DEVICE AND METHOD FOR ON-DIE TEMPERATURE MEASUREMENT Inaccurate temperature reading leads to inclusion of higher design .... Thus, the register 258 will latch a temperature value that is slightly higher than ... www.wipo.int/pctdb/ja/wo.jsp?WO=2006072106&IA... - Cached perhaps these references will give you more idea of what "latch" is. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2010-01-27 19:57:00 GMT) -------------------------------------------------- "latch" could also = recording Digital thermostat electronic thermostat HP11 A thermistor type temperature sensor is supplied with a range of -50.0/115.0 Deg. ... or IP55 surface/wall mount, it's large 20mm display makes for easy reading. An added feature is the automatic recording of maximum and minimum ... www.pro-therm.co.uk/page18.html - Cached |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Signalspeicher der Höchsttemperatur Reference information: Lexikon der Mechatronik / englisch-deutschmaximal temperaturepeak value, Höchsttemperatur. maximize, Vollbild. maximum, Maximum ...... signal latch, Signalspeicher. signal level, Signalpegel ... www.fachlexika.de/technik/mechatronik/mechatronik_ed.html Da es sich um ein Fieberthermometer handelt, könnte der Ausdruck "Signalspeicher der Höchsttemperatur" sein -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-01-27 21:25:10 GMT) -------------------------------------------------- Fieberthermometer PCE-FIT 10 · Fieber- Thermometer · Kraftmesser PCE-FM Serie ... Signalspeicher, 1024k. Signalinterpolation, sin (x) / x. Vertikalteil ... www.warensortiment.de/.../oszilloskop-pkt-1150.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-01-27 21:28:47 GMT) -------------------------------------------------- möglicherweise so zu verstehen, dass das Thermometer bei Erreichung der Höchsttemperatur ein Signal abgibt und besagte Temperatur gleichzeitig speichert.latch wir auch ohne "signal" als Signalspeicher übersetzt. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-01-27 21:33:16 GMT) -------------------------------------------------- Ablesen der Höchsttemperatur vom Signalspeicher |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs |
| Reference: agree with Ellen Kraus Reference information: after having read the entire instructions of a simliar device in German, I think this is a "Speicherfunktion", die die Maximaltemperatur abliest und speichert. Das BRAUN THERMOSCAN verfügt praktischerweise über eine Speicherfunktion, die die letzten 8 gemessenen Temperaturen speichert. Um die gespeicherten Messergebnisse anzuzeigen muss das Gerät eingeschaltet sein. Die I/O-Taste muss für mindestens 1 Sekunde gedrückt werden. Auf der Anzeige erscheint dann zunächst die Nummer des Speicherplatzes (z.B. MEM 1). Nach dem Loslassen der I/O-Taste wird die Temperatur zusammen mit MEM angezeigt. (Achtung! Wird die I/O-Taste zu lange gedrückt, schaltet sich das Gerät aus.) Mit jedem weiteren Drücken der I/O-Taste können die weiteren Speicherplätze (bis MEM 8) angezeigt werden. Dabei handelt es sich bei MEM 1 um die jüngste, bei MEM 8 um die älteste Messung. Die Speicheranzeige wird automatisch verlassen, sobald das älteste Messergebnis angezeigt wurde, bzw. nachdem die I/O-Taste erneut mindestens 1 Sekunde gedrückt wurde. Diese Speicherfunktion ermöglicht eine perfekte Anzeige des Temperaturverlaufes, wenn man in regelmäßigen Abständen die Messung vornimmt. In dem Fall meiner Tochter, bei der sie über 5 Tage hinweg immer wieder hoch fieberte, konnte ich den Temperaturverlauf und das Anschlagen der Medikamente und Gegenmaßnahmen perfekt kontrollieren. Die zuletzt gemessene Temperatur erscheint übrigens ganz automatisch nach dem Einschalten, wiederum mit der MEM-Anzeige. BESONDERHEITEN: |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations