Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
express or delivery receipt
Italian translation:
con spedizione postale a mezzo espresso o con ricevuta di ritorno
Added to glossary by
Maurizio Valente
Feb 16, 2003 22:43
21 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
express or delivery receipt
English to Italian
Law/Patents
Ultima dubbio (prego di considerare che erano 50 cartelle di questa roba)
The Assured agrees to take all reasonable care to file a claim against the carrier(s) in writing, within the legal stipulated time and or as per Bill of Lading, ***express or delivery receipt***, and to preserve the subrogation rights of the insurer. The Assured will not be prejudiced to recover under this Policy if the rights of recourse against third parties is not safeguarded due to circumstances that preclude action within the prescription period.
The Assured agrees to take all reasonable care to file a claim against the carrier(s) in writing, within the legal stipulated time and or as per Bill of Lading, ***express or delivery receipt***, and to preserve the subrogation rights of the insurer. The Assured will not be prejudiced to recover under this Policy if the rights of recourse against third parties is not safeguarded due to circumstances that preclude action within the prescription period.
Proposed translations
+1
9 hrs
Domenica Grangiotti
Native in Italian
Dip Trans IOL
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1348
Selected
spedizione a mezzo espresso o con ricevuta di ritorno
in alternativa a "ricevuta di ritorno" - che vale per lo piu' per le spedizioni postali - si puo' utilizzare 'attestazione di consegna'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche qui sarebbe opportuno ripartire i punti. Grazie anche agli altri.
Ho messo:
con spedizione postale a mezzo espresso o con ricevuta di ritorno
Non avevo capito che si trattava della spedizione della richiesta di indennizzo, pensavo che si riferisse alla spedizione delle merci! "
+1
1 hr
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
via espresso ovvero ricevuta di spedizione
per espresso o con ricevuta di effettuata spedizione
9 hrs
Ann Firenze
Italy
Italy
Native in English
Italy
Energetic, Reliable, Fast
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
via espresso oppure ricevuta di consegna
(consegna=spedizione effetuata)
12 hrs
per posta espressa o con raccomandata a.r.
In Italia, solo la raccomandata è corredata di ricevuta di ritorno
Something went wrong...