Feb 5, 2010 12:31
14 yrs ago
English term
Hold the stand
English to Italian
Other
Food & Drink
Slicer & dicer
1.- Insert blades.
2.- Flip over the blade for different function, or safe storage.
3.- Insert front blade.
4.- Affix food into food pusher.
5.- Then insert to safety food holder.
6.- The “arrow” marking pointing outward.
7.- The triangle shape divice attach to the switch.
8.- Place safety food holder.
9.-Turn the switch to change cutting shape e.g., cube / diamond.
10.- Hold the stand, start slicing.
11.- Press top once to ensure food is on the grating board when slice forward. Release when backward.
12.- Notches undermeath using on other container.
1.- Insert blades.
2.- Flip over the blade for different function, or safe storage.
3.- Insert front blade.
4.- Affix food into food pusher.
5.- Then insert to safety food holder.
6.- The “arrow” marking pointing outward.
7.- The triangle shape divice attach to the switch.
8.- Place safety food holder.
9.-Turn the switch to change cutting shape e.g., cube / diamond.
10.- Hold the stand, start slicing.
11.- Press top once to ensure food is on the grating board when slice forward. Release when backward.
12.- Notches undermeath using on other container.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | la placca di pressione laterale |
eva maria bettin
|
| 2 | tenere il supporto/la base |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+1
3 hrs
eva maria bettin
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la placca di pressione laterale
andiamoci cauti. Se si tratta di macchinario super mega-galattico- computerizzato - che cerca solo un termine per il software- fatemi seppelire.
Se invece è come penso io- che si tratta semplicemente delle istruzioni per un affettatrice senza tanti fronzoli- è la placca laterale, che serve a spingere l'insaccato verso la lama principale. E lì poi lo tagli a piacere tuo- a cubetti- a fettine, dipende dagli aggeggi precedentemente montati
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-02-07 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
dato che non c'è una foto- che ci renderebbe la vita tanto più facile- l'unica modifica che mi sento di fare è che la placca per la pressione - che senza quella qualunque cosa introduci non avanza- possano averla messsa in alto anziché laterale. Mi ricordo mio padre che ci metteva le cipolle a kg per preparare le quiches salate. "purtuttavia"- come si dice- anche i macellai che frequento ancora usano quella a pressione laterale.
Se invece è come penso io- che si tratta semplicemente delle istruzioni per un affettatrice senza tanti fronzoli- è la placca laterale, che serve a spingere l'insaccato verso la lama principale. E lì poi lo tagli a piacere tuo- a cubetti- a fettine, dipende dagli aggeggi precedentemente montati
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2010-02-07 08:02:14 GMT)
--------------------------------------------------
dato che non c'è una foto- che ci renderebbe la vita tanto più facile- l'unica modifica che mi sento di fare è che la placca per la pressione - che senza quella qualunque cosa introduci non avanza- possano averla messsa in alto anziché laterale. Mi ricordo mio padre che ci metteva le cipolle a kg per preparare le quiches salate. "purtuttavia"- come si dice- anche i macellai che frequento ancora usano quella a pressione laterale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
tenere il supporto/la base
sug.
Discussion